Ezekiel 46:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
—
says
he said
—
Lord
my Sovereign Lord
—
GOD
the Being-One
Yahweh
gate
gateway of
—
of the court
the enclosure
—
the inner
the inner (feminine)
—
facing
the one who turns
—
east
east
—
shall be
he will come to be
—
shut
shut-in one
—
the six
six-of
—
days
days of
—
of work
the deed
—
but on day
and in day-of
—
the Sabbath
the rest-period
—
it shall be opened
he will be opened
—
and on day
and in day-of
—
the new moon
the new-moon
—
it shall be opened
he will be opened
—
Interlinear Text
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַר֮
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֒
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
שַׁ֜עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
gate
gateway of
HNcmsc
הֶ/חָצֵ֤ר
𐤄/𐤇𐤑𐤓
hechatser
of the court
the enclosure
HTd/Ncbsa
הַ/פְּנִימִית֙
𐤄/𐤐𐤍𐤉𐤌𐤉𐤕
hapenimit
the inner
the inner (feminine)
HTd/Aafsa
הַ/פֹּנֶ֣ה
𐤄/𐤐𐤍𐤄
haponeh
facing
the one who turns
HTd/Vqrmsa
קָדִ֔ים
𐤒𐤃𐤉𐤌
qadim
east
east
HNcmsa
יִהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will come to be
HVqi3ms
סָג֔וּר
𐤎𐤂𐤅𐤓
sagur
shut
shut-in one
HVqsmsa
שֵׁ֖שֶׁת
𐤔𐤔𐤕
sheshet
the six
six-of
HAcmsc
יְמֵ֣י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days
days of
HNcmpc
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֑ה
𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤄
hamaaseh
of work
the deed
HTd/Ncmsa
וּ/בְ/י֤וֹם
𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌
uveyom
but on day
and in day-of
HC/R/Ncmsc
הַ/שַּׁבָּת֙
𐤄/𐤔𐤁𐤕
hashabat
the Sabbath
the rest-period
HTd/Ncbsa
יִפָּתֵ֔חַ
𐤉𐤐𐤕𐤇
yipatecha
it shall be opened
he will be opened
HVNi3ms
וּ/בְ/י֥וֹם
𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌
uveyom-2
and on day
and in day-of
HC/R/Ncmsc
הַ/חֹ֖דֶשׁ
𐤄/𐤇𐤃𐤔
hachodesh
Umwenshi (Bemba)
the new moon
the new-moon
HTd/Ncmsa
יִפָּתֵֽחַ
𐤉𐤐𐤕𐤇
yipatecha-2
it shall be opened
he will be opened
HVNi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַר֮ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | יְהוִה֒ yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 5 | שַׁ֜עַר shaar | gate | HNcmsc | H8179 |
| 6 | הֶ/חָצֵ֤ר hechatser | of the court | HTd/Ncbsa | H2691 |
| 7 | הַ/פְּנִימִית֙ hapenimit | the inner | HTd/Aafsa | H6442 |
| 8 | הַ/פֹּנֶ֣ה haponeh | facing | HTd/Vqrmsa | H6437 |
| 9 | קָדִ֔ים qadim | east | HNcmsa | H6921 |
| 10 | יִהְיֶ֣ה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 11 | סָג֔וּר sagur | shut | HVqsmsa | H5462 |
| 12 | שֵׁ֖שֶׁת sheshet | the six | HAcmsc | H8337 |
| 13 | יְמֵ֣י yemey | days | HNcmpc | H3117 |
| 14 | הַֽ/מַּעֲשֶׂ֑ה hamaaseh | of work | HTd/Ncmsa | H4639 |
| 15 | וּ/בְ/י֤וֹם uveyom | but on day | HC/R/Ncmsc | H3117 |
| 16 | הַ/שַּׁבָּת֙ hashabat | the Sabbath | HTd/Ncbsa | H7676 |
| 17 | יִפָּתֵ֔חַ yipatecha | it shall be opened | HVNi3ms | H6605 |
| 18 | וּ/בְ/י֥וֹם uveyom-2 | and on day | HC/R/Ncmsc | H3117 |
| 19 | הַ/חֹ֖דֶשׁ hachodesh Umwenshi (Bemba) | the new moon | HTd/Ncmsa | H2320 |
| 20 | יִפָּתֵֽחַ yipatecha-2 | it shall be opened | HVNi3ms | H6605 |