Ezekiel 46:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
—
says
he said
—
my-Lord
my Sovereign Lord
—
GOD
Being-One Elohim-form
Yahweh
If
for/because
—
gives
he will give
—
the-prince
the exalted leader
—
gift
gift
—
to-any-man
to a man
—
from-his-sons
from his sons
—
his-inheritance
his inherited portion
—
it
she
—
to-his-sons
to his sons
—
it-shall-be
you will become
—
their-possession
their hereditary landholding
—
it
she
—
by-inheritance
in an inherited allotment
—
Interlinear Text
כֹּה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַ֞ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
my-Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovih
GOD
Being-One Elohim-form
Yahweh
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
If
for/because
HC
יִתֵּ֨ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
gives
he will give
HVqi3ms
הַ/נָּשִׂ֤יא
𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤀
hanasi
the-prince
the exalted leader
HTd/Ncmsa
מַתָּנָה֙
𐤌𐤕𐤍𐤄
matanah
gift
gift
HNcfsa
לְ/אִ֣ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
leish
to-any-man
to a man
HR/Ncmsa
מִ/בָּנָ֔י/ו
𐤌/𐤁𐤍𐤉/𐤅
mibanayv
Bene (Bemba)
from-his-sons
from his sons
HR/Ncmpc/Sp3ms
נַחֲלָת֥/וֹ
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅
nachalato
his-inheritance
his inherited portion
HNcfsc/Sp3ms
הִ֖יא
𐤄𐤉𐤀
hi
it
she
HPp3fs
לְ/בָנָ֣י/ו
𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅
levanayv
Bene (Bemba)
to-his-sons
to his sons
HR/Ncmpc/Sp3ms
תִּֽהְיֶ֑ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
it-shall-be
you will become
HVqi3fs
אֲחֻזָּתָ֥/ם
𐤀𐤇𐤆𐤕/𐤌
achuzatam
their-possession
their hereditary landholding
HNcfsc/Sp3mp
הִ֖יא
𐤄𐤉𐤀
hi-2
it
she
HPp3fs
בְּ/נַחֲלָֽה
𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤄
benachalah
by-inheritance
in an inherited allotment
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֞ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | אֲדֹנָ֣/י adonay | my-Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | יְהֹוִ֗ה yehovih | GOD | HNp | H3069 |
| 5 | כִּֽי ki | If | HC | H3588 |
| 6 | יִתֵּ֨ן yiten | gives | HVqi3ms | H5414 |
| 7 | הַ/נָּשִׂ֤יא hanasi | the-prince | HTd/Ncmsa | H5387 |
| 8 | מַתָּנָה֙ matanah | gift | HNcfsa | H4979 |
| 9 | לְ/אִ֣ישׁ leish | to-any-man | HR/Ncmsa | H376 |
| 10 | מִ/בָּנָ֔י/ו mibanayv Bene (Bemba) | from-his-sons | HR/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 11 | נַחֲלָת֥/וֹ nachalato | his-inheritance | HNcfsc/Sp3ms | H5159 |
| 12 | הִ֖יא hi | it | HPp3fs | H1931 |
| 13 | לְ/בָנָ֣י/ו levanayv Bene (Bemba) | to-his-sons | HR/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 14 | תִּֽהְיֶ֑ה tiheyeh | it-shall-be | HVqi3fs | H1961 |
| 15 | אֲחֻזָּתָ֥/ם achuzatam | their-possession | HNcfsc/Sp3mp | H272 |
| 16 | הִ֖יא hi-2 | it | HPp3fs | H1931 |
| 17 | בְּ/נַחֲלָֽה benachalah | by-inheritance | HR/Ncfsa | H5159 |