Ezekiel 47:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And on and upon — the river the seasonal stream — will grow he ascends — on upon — its bank his lip — on one side from this — and on the other side and from this one — all entirety of — trees wood-tree of — for food food — not not — will wither he will wither — its leaf his leaf — and not and not — will fail he will come to completion — its fruit his fruit — according to its months to his new-moon renewals — it will bear he will make firstborn — because for/because — its waters his waters — from from — the sanctuary the set-apart sanctuary — they they — issue out those going out — (and they will be) and they became — and it will be and he/it became — its fruit his fruit — for food for food — and its leaf and his leaf — for healing for a healing remedy —

Interlinear Text

וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal And on and upon HC/R הַ/נַּ֣חַל 𐤄/𐤍𐤇𐤋 hanachal the river the seasonal stream HTd/Ncmsa יַעֲלֶ֣ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh will grow he ascends HVqi3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR שְׂפָת֣/וֹ 𐤔𐤐𐤕/𐤅 sefato its bank his lip HNcfsc/Sp3ms מִ/זֶּ֣ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh on one side from this HR/Pdxms וּ/מִ/זֶּ֣ה 𐤅/𐤌/𐤆𐤄 umizeh and on the other side and from this one HC/R/Pdxms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עֵֽץ 𐤏𐤑 ets trees wood-tree of HNcmsc מַ֠אֲכָל 𐤌𐤀𐤊𐤋 maakhal for food food HNcmsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יִבּ֨וֹל 𐤉𐤁𐤅𐤋 yibol will wither he will wither HVqi3ms עָלֵ֜/הוּ 𐤏𐤋/𐤄𐤅 alehu its leaf his leaf HNcmsc/Sp3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יִתֹּ֣ם 𐤉𐤕𐤌 yitom will fail he will come to completion HVqi3ms פִּרְי֗/וֹ 𐤐𐤓𐤉/𐤅 pireyo its fruit his fruit HNcmsc/Sp3ms לָֽ/חֳדָשָׁי/ו֙ 𐤋/𐤇𐤃𐤔𐤉/𐤅 lachodashayv Umwenshi (Bemba) according to its months to his new-moon renewals HR/Ncmpc/Sp3ms יְבַכֵּ֔ר 𐤉𐤁𐤊𐤓 yevaker it will bear he will make firstborn HVpi3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki because for/because HC מֵימָ֔י/ו 𐤌𐤉𐤌𐤉/𐤅 meymayv Amanzi (Zulu) its waters his waters HNcmpc/Sp3ms מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/מִּקְדָּ֖שׁ 𐤄/𐤌𐤒𐤃𐤔 hamiqedash the sanctuary the set-apart sanctuary HTd/Ncmsa הֵ֣מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp יֽוֹצְאִ֑ים 𐤉𐤅𐤑𐤀𐤉𐤌 yotseim issue out those going out HVqrmpa ו/היו 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vhyv (and they will be) and they became HC/Vqq3cp וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became HC/Vqq3cp פִרְי/וֹ֙ 𐤐𐤓𐤉/𐤅 fireyo its fruit his fruit HNcmsc/Sp3ms לְ/מַֽאֲכָ֔ל 𐤋/𐤌𐤀𐤊𐤋 lemaakhal for food for food HR/Ncmsa וְ/עָלֵ֖/הוּ 𐤅/𐤏𐤋/𐤄𐤅 vealehu and its leaf and his leaf HC/Ncmsc/Sp3ms לִ/תְרוּפָֽה 𐤋/𐤕𐤓𐤅𐤐𐤄 literufah for healing for a healing remedy HR/Ncfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/עַל veal And on HC/R H5921
2 הַ/נַּ֣חַל hanachal the river HTd/Ncmsa H5158
3 יַעֲלֶ֣ה yaaleh will grow HVqi3ms H5927
4 עַל al on HR H5921
5 שְׂפָת֣/וֹ sefato its bank HNcfsc/Sp3ms H8193
6 מִ/זֶּ֣ה mizeh on one side HR/Pdxms H2088
7 וּ/מִ/זֶּ֣ה umizeh and on the other side HC/R/Pdxms H2088
8 כָּל kal all HNcmsc H3605
9 עֵֽץ ets trees HNcmsc H6086
10 מַ֠אֲכָל maakhal for food HNcmsa H3978
11 לֹא lo not HTn H3808
12 יִבּ֨וֹל yibol will wither HVqi3ms H5034
13 עָלֵ֜/הוּ alehu its leaf HNcmsc/Sp3ms H5929
14 וְ/לֹֽא velo and not HC/Tn H3808
15 יִתֹּ֣ם yitom will fail HVqi3ms H8552
16 פִּרְי֗/וֹ pireyo its fruit HNcmsc/Sp3ms H6529
17 לָֽ/חֳדָשָׁי/ו֙ lachodashayv Umwenshi (Bemba) according to its months HR/Ncmpc/Sp3ms H2320
18 יְבַכֵּ֔ר yevaker it will bear HVpi3ms H1069
19 כִּ֣י ki because HC H3588
20 מֵימָ֔י/ו meymayv Amanzi (Zulu) its waters HNcmpc/Sp3ms H4325
21 מִן min from HR H4480
22 הַ/מִּקְדָּ֖שׁ hamiqedash the sanctuary HTd/Ncmsa H4720
23 הֵ֣מָּה hemah they HPp3mp H1992
24 יֽוֹצְאִ֑ים yotseim issue out HVqrmpa H3318
25 ו/היו vhyv (and they will be) HC/Vqq3cp H1961
26 וְ/הָיָ֤ה vehayah and it will be HC/Vqq3cp H1961
27 פִרְי/וֹ֙ fireyo its fruit HNcmsc/Sp3ms H6529
28 לְ/מַֽאֲכָ֔ל lemaakhal for food HR/Ncmsa H3978
29 וְ/עָלֵ֖/הוּ vealehu and its leaf HC/Ncmsc/Sp3ms H5929
30 לִ/תְרוּפָֽה literufah for healing HR/Ncfsa H8644
← Verse 11 Verse 13 →