Ezekiel 47:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
This
this
this
is the border
boundary of
boundary of
by which
that-which
which
you shall divide
you will inherit for yourselves
you will inherit for yourselves
[direct object marker]
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
two
to two of
to two of
twelve
-teen or -teenth
-teen
tribes
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
of Israel
El-Contends
Yiserael
Joseph
He adds
Yosef
portions
binding-cords
portions
Interlinear Text
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
גֵּ֤ה
𐤂𐤄
geh
This
this
this
HPdxms
גְבוּל֙
𐤂𐤁𐤅𐤋
gevul
is the border
boundary of
boundary of
HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
by which
that-which
which
HTr
תִּתְנַחֲל֣וּ
𐤕𐤕𐤍𐤇𐤋𐤅
titenachalu
you shall divide
you will inherit for yourselves
you will inherit for yourselves
HVti2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
לִ/שְׁנֵ֥י
𐤋/𐤔𐤍𐤉
lisheney
two
to two of
to two of
HR/Acmdc
עָשָׂ֖ר
𐤏𐤔𐤓
asar
twelve
-teen or -teenth
-teen
HAcmsa
שִׁבְטֵ֣י
𐤔𐤁𐤈𐤉
shivetey
tribes
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
יוֹסֵ֖ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
חֲבָלִֽים
𐤇𐤁𐤋𐤉𐤌
chavalim
kamba (Swahili)
portions
binding-cords
portions
HNcbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֤ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 5 | גֵּ֤ה geh | This | HPdxms | H1454 |
| 6 | גְבוּל֙ gevul | is the border | HNcmsa | H1366 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | by which | HTr | H834 |
| 8 | תִּתְנַחֲל֣וּ titenachalu | you shall divide | HVti2mp | H5157 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 11 | לִ/שְׁנֵ֥י lisheney | two | HR/Acmdc | H8147 |
| 12 | עָשָׂ֖ר asar | twelve | HAcmsa | H6240 |
| 13 | שִׁבְטֵ֣י shivetey | tribes | HNcmpc | H7626 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 15 | יוֹסֵ֖ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 16 | חֲבָלִֽים chavalim kamba (Swahili) | portions | HNcbpa | H2256 |