Ezekiel 48:21
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/נּוֹתָ֣ר 𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓 vehanotar |
and the remaining one
and the remaining one
|
HC/Td/VNrmsa | H3498 |
| 2 | לַ/נָּשִׂ֣יא 𐤋/𐤍𐤔𐤉𐤀 lanasi |
to the exalted one
to the leader
|
HRd/Ncmsa | H5387 |
| 3 | מִ/זֶּ֣ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh |
from this
from this
|
HR/Pdxms | H2088 |
| 4 | וּ/מִ/זֶּ֣ה 𐤅/𐤌/𐤆𐤄 umizeh |
and from this one
and from this one
|
HC/R/Pdxms | H2088 |
| 5 | לִ/תְרֽוּמַת 𐤋/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 literumat |
for the raised-up offering of
for the raised-up offering of
|
HR/Ncfsc | H8641 |
| 6 | הַ/קֹּ֣דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh |
the holiness
the holy place
|
HTd/Ncmsa | H6944 |
| 7 | וְ/לַ/אֲחֻזַּ֪ת 𐤅/𐤋/𐤀𐤇𐤆𐤕 velaachuzat |
and for the hereditary holding of
and for the hereditary holding of
|
HC/R/Ncfsc | H272 |
| 8 | הָ/עִ֟יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair |
the watchful settlement
the city
|
HTd/Ncfsa | H5892 |
| 9 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 10 | פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney |
face of
before the face of
|
HNcbpc | H6440 |
| 11 | חֲמִשָּׁה֩ 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah |
five
five
|
HAcmsa | H2568 |
| 12 | וְ/עֶשְׂרִ֨ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim |
and twenty
and twenty
|
HC/Acbpa | H6242 |
| 13 | אֶ֥לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef |
thousand-unit
thousand-unit
|
HAcbsa | H505 |
| 14 | תְּרוּמָה֮ 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 terumah |
raised-up offering
raised-up offering
|
HNcfsa | H8641 |
| 15 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 16 | גְּב֣וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul |
boundary of
boundary of
|
HNcmsc | H1366 |
| 17 | קָדִימָ/ה֒ 𐤒𐤃𐤉𐤌/𐤄 qadimah |
eastward
eastward
|
HNcmsa/Sd | H6921 |
| 18 | וְ/יָ֗מָּ/ה 𐤅/𐤉𐤌/𐤄 veyamah |
and sea-ward
and westward
|
HC/Ncmsa/Sd | H3220 |
| 19 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
over
|
HR | H5921 |
| 20 | פְּ֠נֵי 𐤐𐤍𐤉 peney-2 |
face of
before the face of
|
HNcbpc | H6440 |
| 21 | חֲמִשָּׁ֨ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah-2 |
five
five
|
HAcmsa | H2568 |
| 22 | וְ/עֶשְׂרִ֥ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim-2 |
and twenty
and twenty
|
HC/Acbpa | H6242 |
| 23 | אֶ֨לֶף֙ 𐤀𐤋𐤐 elef-2 |
thousand-unit
thousand-unit
|
HAcbsa | H505 |
| 24 | עַל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
over
|
HR | H5921 |
| 25 | גְּב֣וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul-2 |
boundary of
boundary of
|
HNcmsc | H1366 |
| 26 | יָ֔מָּ/ה 𐤉𐤌/𐤄 yamah |
sea-ward
sea-ward
|
HNcmsa/Sd | H3220 |
| 27 | לְ/עֻמַּ֥ת 𐤋/𐤏𐤌𐤕 leumat |
in alignment with
opposite
|
HR/Ncfsc | H5980 |
| 28 | חֲלָקִ֖ים 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤌 chalaqim |
allotted portions
portions
|
HNcmpa | H2506 |
| 29 | לַ/נָּשִׂ֑יא 𐤋/𐤍𐤔𐤉𐤀 lanasi-2 |
to the exalted one
to the leader
|
HRd/Ncmsa | H5387 |
| 30 | וְ/הָֽיְתָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah |
and she became
and it was
|
HC/Vqq3fs | H1961 |
| 31 | תְּרוּמַ֣ת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat |
raised contribution of
offering of
|
HNcfsc | H8641 |
| 32 | הַ/קֹּ֔דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh-2 |
the holiness
the holy place
|
HTd/Ncmsa | H6944 |
| 33 | וּ/מִקְדַּ֥שׁ 𐤅/𐤌𐤒𐤃𐤔 umiqedash |
and a consecrated place
and a sanctuary
|
HC/Ncmsc | H4720 |
| 34 | הַ/בַּ֖יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit |
the built-house
the house
|
HTd/Ncmsa | H1004 |
| 35 | ב/תוכ/ה 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄 vtvkhh |
in her midst
in her midst
|
HR/Ncmsc/Sp3fs | H8432 |
| 36 | בְּ/תוֹכֽ/וֹ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤅 betokho |
in its midst
in its midst
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H8432 |