Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and beside
and upon
—
the border
boundary of
—
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
from the side
from edge of
—
east
east
—
to
up to
—
side
edge of
—
of the sea
sea-ward
—
shall be
you will become
—
the contribution
the raised offering
—
which
that-which
—
you shall lift
you shall raise up
—
five
five
—
and twenty
and twenty
—
thousand
thousand-unit
—
in breadth
width-of
—
and length
and length of
—
like one
as one
—
of the portions
the apportioned shares
—
from the side
from edge of
—
eastward
eastward
—
to
up to
—
side
edge of
—
of the sea
sea-ward
—
and it shall be
and he/it became
—
the sanctuary
the set-apart sanctuary
—
in the midst of it
in its midst
—
Interlinear Text
וְ/עַל֙
𐤅/𐤏𐤋
veal
and beside
and upon
HC/R
גְּב֣וּל
𐤂𐤁𐤅𐤋
gevul
the border
boundary of
HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
מִ/פְּאַ֥ת
𐤌/𐤐𐤀𐤕
mipeat
from the side
from edge of
HR/Ncfsc
קָדִ֖ים
𐤒𐤃𐤉𐤌
qadim
east
east
HNcmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
HR
פְּאַת
𐤐𐤀𐤕
peat
side
edge of
HNcfsc
יָ֑מָּ/ה
𐤉𐤌/𐤄
yamah
of the sea
sea-ward
HNcmsa/Sd
תִּהְיֶ֣ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
shall be
you will become
HVqi3fs
הַ/תְּרוּמָ֣ה
𐤄/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄
haterumah
the contribution
the raised offering
HTd/Ncfsa
אֲֽשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
תָּרִ֡ימוּ
𐤕𐤓𐤉𐤌𐤅
tarimu
you shall lift
you shall raise up
HVhi2mp
חֲמִשָּׁה֩
𐤇𐤌𐤔𐤄
chamishah
five
five
HAcmsa
וְ/עֶשְׂרִ֨ים
𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
veeserim
and twenty
and twenty
HC/Acbpa
אֶ֜לֶף
𐤀𐤋𐤐
elef
thousand
thousand-unit
HAcbsa
רֹ֗חַב
𐤓𐤇𐤁
rochav
in breadth
width-of
HNcmsa
וְ/אֹ֜רֶךְ
𐤅/𐤀𐤓𐤊
veorekhe
and length
and length of
HC/Ncmsa
כְּ/אַחַ֤ד
𐤊/𐤀𐤇𐤃
keachad
Eka (Bemba)
like one
as one
HR/Acmsc
הַ/חֲלָקִים֙
𐤄/𐤇𐤋𐤒𐤉𐤌
hachalaqim
of the portions
the apportioned shares
HTd/Ncmpa
מִ/פְּאַ֤ת
𐤌/𐤐𐤀𐤕
mipeat-2
from the side
from edge of
HR/Ncfsc
קָדִ֨ימָ/ה֙
𐤒𐤃𐤉𐤌/𐤄
qadimah
eastward
eastward
HNcmsa/Sd
עַד
𐤏𐤃
ad-2
to
up to
HR
פְּאַת
𐤐𐤀𐤕
peat-2
side
edge of
HNcfsc
יָ֔מָּ/ה
𐤉𐤌/𐤄
yamah-2
of the sea
sea-ward
HNcmsa/Sd
וְ/הָיָ֥ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he/it became
HC/Vqq3ms
הַ/מִּקְדָּ֖שׁ
𐤄/𐤌𐤒𐤃𐤔
hamiqedash
the sanctuary
the set-apart sanctuary
HTd/Ncmsa
בְּ/תוֹכֽ/וֹ
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤅
betokho
in the midst of it
in its midst
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַל֙ veal | and beside | HC/R | H5921 |
| 2 | גְּב֣וּל gevul | the border | HNcmsc | H1366 |
| 3 | יְהוּדָ֔ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 4 | מִ/פְּאַ֥ת mipeat | from the side | HR/Ncfsc | H6285 |
| 5 | קָדִ֖ים qadim | east | HNcmsa | H6921 |
| 6 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 7 | פְּאַת peat | side | HNcfsc | H6285 |
| 8 | יָ֑מָּ/ה yamah | of the sea | HNcmsa/Sd | H3220 |
| 9 | תִּהְיֶ֣ה tiheyeh | shall be | HVqi3fs | H1961 |
| 10 | הַ/תְּרוּמָ֣ה haterumah | the contribution | HTd/Ncfsa | H8641 |
| 11 | אֲֽשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | תָּרִ֡ימוּ tarimu | you shall lift | HVhi2mp | H7311 |
| 13 | חֲמִשָּׁה֩ chamishah | five | HAcmsa | H2568 |
| 14 | וְ/עֶשְׂרִ֨ים veeserim | and twenty | HC/Acbpa | H6242 |
| 15 | אֶ֜לֶף elef | thousand | HAcbsa | H505 |
| 16 | רֹ֗חַב rochav | in breadth | HNcmsa | H7341 |
| 17 | וְ/אֹ֜רֶךְ veorekhe | and length | HC/Ncmsa | H753 |
| 18 | כְּ/אַחַ֤ד keachad Eka (Bemba) | like one | HR/Acmsc | H259 |
| 19 | הַ/חֲלָקִים֙ hachalaqim | of the portions | HTd/Ncmpa | H2506 |
| 20 | מִ/פְּאַ֤ת mipeat-2 | from the side | HR/Ncfsc | H6285 |
| 21 | קָדִ֨ימָ/ה֙ qadimah | eastward | HNcmsa/Sd | H6921 |
| 22 | עַד ad-2 | to | HR | H5704 |
| 23 | פְּאַת peat-2 | side | HNcfsc | H6285 |
| 24 | יָ֔מָּ/ה yamah-2 | of the sea | HNcmsa/Sd | H3220 |
| 25 | וְ/הָיָ֥ה vehayah | and it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 26 | הַ/מִּקְדָּ֖שׁ hamiqedash | the sanctuary | HTd/Ncmsa | H4720 |
| 27 | בְּ/תוֹכֽ/וֹ betokho | in the midst of it | HR/Ncmsc/Sp3ms | H8432 |