Ezekiel 5

YHWH commands Ezekiel to shave his head and divide the hair into three portions, each symbolizing the fate of Jerusalem's population: one-third will die by famine, one-third by the sword, and one-third will be scattered to the wind.[2] A few hairs are preserved to represent a remnant that will survive the devastation.[2]

← Chapter 4 Chapter 6 →

Interlinear Text

And you and you (masculine singular) son son of of man human being take Take! for yourself — a sword blade of destruction sharp sharp razor baring blade of barbers the shavers you shall take it you will take her to yourself — and pass it and you caused to cross over over upon your head your head and over and upon your beard your beard Then take and you took for yourself — balances pair of scales of for weighing weighed amount of and divide them and you apportioned them
Verse 1 וְ/אַתָּ֨ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And you and you (masculine singular) HC/Pp2ms בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of HNcmsc אָדָ֜ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being HNcmsa קַח 𐤒𐤇 qach take Take! HVqv2ms לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha for yourself HR/Sp2ms חֶ֣רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev a sword blade of destruction HNcfsa חַדָּ֗ה 𐤇𐤃𐤄 chadah sharp sharp HAafsa תַּ֤עַר 𐤕𐤏𐤓 taar razor baring blade HNcbsc הַ/גַּלָּבִים֙ 𐤄/𐤂𐤋𐤁𐤉𐤌 hagalavim of barbers the shavers HTd/Ncmpa תִּקָּחֶ֣/נָּה 𐤕𐤒𐤇/𐤍𐤄 tiqachenah you shall take it you will take her HVqi2ms/Sp3fs לָּ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to yourself HR/Sp2fs וְ/הַעֲבַרְתָּ֥ 𐤅/𐤄𐤏𐤁𐤓𐤕 vehaavareta and pass it and you caused to cross over HC/Vhq2ms עַל 𐤏𐤋 al over upon HR רֹאשְׁ/ךָ֖ 𐤓𐤀𐤔/𐤊 roshekha your head your head HNcmsc/Sp2ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and over and upon HC/R זְקָנֶ֑/ךָ 𐤆𐤒𐤍/𐤊 zeqanekha your beard your beard HNcbsc/Sp2ms וְ/לָקַחְתָּ֥ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta Then take and you took HC/Vqq2ms לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha-2 for yourself HR/Sp2ms מֹאזְנֵ֥י 𐤌𐤀𐤆𐤍𐤉 mozeney balances pair of scales of HNcmdc מִשְׁקָ֖ל 𐤌𐤔𐤒𐤋 misheqal for weighing weighed amount of HNcmsa וְ/חִלַּקְתָּֽ/ם 𐤅/𐤇𐤋𐤒𐤕/𐤌 vechilaqetam and divide them and you apportioned them HC/Vpq2ms/Sp3mp
a third third (feminine) in the fire in the fire you shall burn you will cause to burn in the midst of in the midst of the city the watchful settlement when are fulfilled as the filling of days days of of the siege the siege and you shall take and you took [direct object marker] object-marker a third the third you shall strike you will cause to strike with the sword with the destroying blade around it her surroundings and the third and the third you shall scatter you scatter to the wind to wind-breath and sword and destroying blade I will draw I will empty out after them behind them
Verse 2 שְׁלִשִׁ֗ית 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤕 shelishit a third third (feminine) HAofsa בָּ/א֤וּר 𐤁/𐤀𐤅𐤓 baur in the fire in the fire HRd/Ncmsa תַּבְעִיר֙ 𐤕𐤁𐤏𐤉𐤓 taveir you shall burn you will cause to burn HVhi2ms בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of HR/Ncmsc הָ/עִ֔יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement HTd/Ncfsa כִּ/מְלֹ֖את 𐤊/𐤌𐤋𐤀𐤕 kimelot when are fulfilled as the filling of HR/Vqc יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of HNcmpc הַ/מָּצ֑וֹר 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤓 hamatsor of the siege the siege HTd/Ncmsa וְ/לָֽקַחְתָּ֣ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta and you shall take and you took HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/שְּׁלִשִׁ֗ית 𐤄/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤕 hashelishit a third the third HTd/Ncfsa תַּכֶּ֤ה 𐤕𐤊𐤄 takeh you shall strike you will cause to strike HVhi2ms בַ/חֶ֨רֶב֙ 𐤁/𐤇𐤓𐤁 vacherev with the sword with the destroying blade HRd/Ncfsa סְבִ֣יבוֹתֶ֔י/הָ 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄 sevivoteyha around it her surroundings HNcbpc/Sp3fs וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙ 𐤅/𐤄/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤕 vehashelishit and the third and the third HC/Td/Ncfsa תִּזְרֶ֣ה 𐤕𐤆𐤓𐤄 tizereh you shall scatter you scatter HVqi2ms לָ/ר֔וּחַ 𐤋/𐤓𐤅𐤇 larucha Roho (Swahili) to the wind to wind-breath HRd/Ncbsa וְ/חֶ֖רֶב 𐤅/𐤇𐤓𐤁 vecherev and sword and destroying blade HC/Ncfsa אָרִ֥יק 𐤀𐤓𐤉𐤒 ariq I will draw I will empty out HVhi1cs אַחֲרֵי/הֶֽם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after them behind them HR/Sp3mp
and-of-them — again still, again, further you-shall-take you will take and-you-shall-throw and you will cast them them into toward midst center of the-fire the fire and-you-shall-burn and you burned them them in-fire in the fire from-it from us shall-go-out she will go out fire fire into toward all entirety of house house-of Israel El-Contends Yiserael
Verse 4 וּ/מֵ/הֶם֙ 𐤅/𐤌/𐤄𐤌 umehem and-of-them HC/R/Sp3mp ע֣וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further HD תִּקָּ֔ח 𐤕𐤒𐤇 tiqach you-shall-take you will take HVqi2ms וְ/הִשְׁלַכְתָּ֤ 𐤅/𐤄𐤔𐤋𐤊𐤕 vehishelakheta and-you-shall-throw and you will cast HC/Vhq2ms אוֹתָ/ם֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el into toward HR תּ֣וֹךְ 𐤕𐤅𐤊 tokhe midst center of HNcmsc הָ/אֵ֔שׁ 𐤄/𐤀𐤔 haesh the-fire the fire HTd/Ncbsa וְ/שָׂרַפְתָּ֥ 𐤅/𐤔𐤓𐤐𐤕 vesarafeta and-you-shall-burn and you burned HC/Vqq2ms אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam-2 them them HTo/Sp3mp בָּ/אֵ֑שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh in-fire in the fire HRd/Ncbsa מִמֶּ֥/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from-it from us HR/Sp1cp תֵצֵא 𐤕𐤑𐤀 tetse shall-go-out she will go out HVqi3fs אֵ֖שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 into toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
and she rebelled and she provoked rebellion against object-marker my judgments my judgments to wickedness to wickedness than from the nations the people-groups and against and object-marker my statutes my inscribed decrees than from the lands the lands which that-which surround her her surroundings for for/because in my judgments in my rulings they rejected they rejected and my statutes and my inscribed decrees not not they walked they walked in them —
Verse 6 וַ/תֶּ֨מֶר 𐤅/𐤕𐤌𐤓 vatemer and she rebelled and she provoked rebellion HC/Vhw3fs אֶת 𐤀𐤕 et against object-marker HTo מִשְׁפָּטַ֤/י 𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 mishepatay my judgments my judgments HNcmpc/Sp1cs לְ/רִשְׁעָה֙ 𐤋/𐤓𐤔𐤏𐤄 lerisheah to wickedness to wickedness HR/Ncfsa מִן 𐤌𐤍 min than from HR הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups HTd/Ncmpa וְ/אֶ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and against and object-marker HC/To חֻקּוֹתַ֔/י 𐤇𐤒𐤅𐤕/𐤉 chuqotay my statutes my inscribed decrees HNcbpc/Sp1cs מִן 𐤌𐤍 min-2 than from HR הָ/אֲרָצ֖וֹת 𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 haaratsot the lands the lands HTd/Ncbpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr סְבִיבוֹתֶ֑י/הָ 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄 sevivoteyha surround her her surroundings HNcbpc/Sp3fs כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC בְ/מִשְׁפָּטַ/י֙ 𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 vemishepatay in my judgments in my rulings HR/Ncmpc/Sp1cs מָאָ֔סוּ 𐤌𐤀𐤎𐤅 maasu they rejected they rejected HVqp3cp וְ/חֻקּוֹתַ֖/י 𐤅/𐤇𐤒𐤅𐤕/𐤉 vechuqotay and my statutes and my inscribed decrees HC/Ncbpc/Sp1cs לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn הָלְכ֥וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu they walked they walked HVqp3cp בָ/הֶֽם 𐤁/𐤄𐤌 vahem in them HR/Sp3mp
therefore accordingly thus in this manner says he said Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh because because your turmoil your tumultuous multitude than from the nations the people-groups that that-which are around you your surroundings in my statutes in my inscribed decrees not not you walked you walked and and object-marker my judgments my judgments not not you did you did and like judgments and according to the rulings of of the nations the people-groups that that-which around you your surroundings not not you did you did
Verse 7 לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore accordingly HR/D כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp יַ֤עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because HC הֲמָנְ/כֶם֙ 𐤄𐤌𐤍/𐤊𐤌 hamanekhem your turmoil your tumultuous multitude HNcmsc/Sp2mp מִן 𐤌𐤍 min than from HR הַ/גּוֹיִם֙ 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr סְבִיבֽוֹתֵי/כֶ֔ם 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 sevivoteykhem are around you your surroundings HNcbpc/Sp2mp בְּ/חֻקּוֹתַ/י֙ 𐤁/𐤇𐤒𐤅𐤕/𐤉 bechuqotay in my statutes in my inscribed decrees HR/Ncbpc/Sp1cs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn הֲלַכְתֶּ֔ם 𐤄𐤋𐤊𐤕𐤌 halakhetem you walked you walked HVqp2mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To מִשְׁפָּטַ֖/י 𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 mishepatay my judgments my judgments HNcmpc/Sp1cs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn עֲשִׂיתֶ֑ם 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 asitem you did you did HVqp2mp וּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵ֧י 𐤅/𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉 ukhemishepetey and like judgments and according to the rulings of HC/R/Ncmpc הַ/גּוֹיִ֛ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim-2 of the nations the people-groups HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr סְבִיבוֹתֵי/כֶ֖ם 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 sevivoteykhem-2 around you your surroundings HNcbpc/Sp2mp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-3 not not HTn עֲשִׂיתֶֽם 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 asitem-2 you did you did HVqp2mp
Therefore accordingly fathers fathers of shall eat they will consume sons sons in your midst in your midst and sons and sons shall eat they will consume their fathers their fathers And I will execute and I will do on you — judgments judicial verdicts and I will scatter and I scattered abroad [direct object marker] object-marker all entirety of your remnant your surviving remnant to every to the whole of wind breath of
Verse 10 לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen Therefore accordingly HR/D אָב֞וֹת 𐤀𐤁𐤅𐤕 avot fathers fathers of HNcmpa יֹאכְל֤וּ 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 yokhelu shall eat they will consume HVqi3mp בָנִים֙ 𐤁𐤍𐤉𐤌 vanim Bene (Bemba) sons sons HNcmpa בְּ/תוֹכֵ֔/ךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊 betokhekhe in your midst in your midst HR/Ncmsc/Sp2fs וּ/בָנִ֖ים 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌 uvanim Bene (Bemba) and sons and sons HC/Ncmpa יֹאכְל֣וּ 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 yokhelu-2 shall eat they will consume HVqi3mp אֲבוֹתָ֑/ם 𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 avotam their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp וְ/עָשִׂ֤יתִי 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 veasiti And I will execute and I will do HC/Vqq1cs בָ/ךְ֙ 𐤁/𐤊 vakhe on you HR/Sp2fs שְׁפָטִ֔ים 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 shefatim judgments judicial verdicts HNcmpa וְ/זֵרִיתִ֥י 𐤅/𐤆𐤓𐤉𐤕𐤉 vezeriti and I will scatter and I scattered abroad HC/Vpq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְ 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕/𐤊 sheeritekhe your remnant your surviving remnant HNcfsc/Sp2fs לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to every to the whole of HR/Ncmsc רֽוּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) wind breath of HNcbsa
therefore accordingly I live living I I declares solemn utterance of Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh if not if / whether not not because because - object-marker my sanctuary my set-apart sanctuary you have defiled you have made unclean with all in the whole of your detestable things your detestable objects and with all and in all of your abominations your detestable practices and also and also I I will withdraw I will diminish nor and not will spare may she spare my eye my eye nor and also I I not not will have pity I will spare
Verse 11 לָ/כֵ֣ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore accordingly HR/D חַי 𐤇𐤉 chay I live living HAamsa אָ֗נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs נְאֻם֮ 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of HNcmsc אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp אִם 𐤀𐤌 im if not if / whether HC לֹ֗א 𐤋𐤀 lo not not HTn יַ֚עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because HC אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo מִקְדָּשִׁ֣/י 𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤉 miqedashi my sanctuary my set-apart sanctuary HNcmsc/Sp1cs טִמֵּ֔את 𐤈𐤌𐤀𐤕 timet you have defiled you have made unclean HVpp2fs בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal with all in the whole of HR/Ncmsc שִׁקּוּצַ֖יִ/ךְ 𐤔𐤒𐤅𐤑𐤉/𐤊 shiqutsayikhe your detestable things your detestable objects HNcmpc/Sp2fs וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and with all and in all of HC/R/Ncmsc תּוֹעֲבֹתָ֑יִ/ךְ 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕𐤉/𐤊 toavotayikhe your abominations your detestable practices HNcfpc/Sp2fs וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani-2 Ine (Bemba) I I HPp1cs אֶגְרַע֙ 𐤀𐤂𐤓𐤏 egera will withdraw I will diminish HVqi1cs וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn תָח֣וֹס 𐤕𐤇𐤅𐤎 tachos will spare may she spare HVqi3fs עֵינִ֔/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eyni my eye my eye HNcbsc/Sp1cs וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam-2 nor and also HC/Ta אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani-3 Ine (Bemba) I I HPp1cs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn אֶחְמֽוֹל 𐤀𐤇𐤌𐤅𐤋 echemol will have pity I will spare HVqi1cs
one third of you your third portion by the pestilence the destructive pestilence will die they will die and by famine and in famine they will be consumed they will come to an end in your midst in your midst and the third and the third by the sword by the sword will fall they will fall around you your surroundings and the third and the third to every to the whole of wind breath of I will scatter I will scatter thoroughly and sword and destroying blade I will draw I will empty out after them behind them
Verse 12 שְׁלִשִׁתֵ֞/יךְ 𐤔𐤋𐤔𐤕/𐤉𐤊 shelishiteykhe one third of you your third portion HAofsc/Sp2fs בַּ/דֶּ֣בֶר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 badever by the pestilence the destructive pestilence HRd/Ncmsa יָמ֗וּתוּ 𐤉𐤌𐤅𐤕𐤅 yamutu will die they will die HVqi3mp וּ/בָֽ/רָעָב֙ 𐤅/𐤁/𐤓𐤏𐤁 uvaraav and by famine and in famine HC/Rd/Ncmsa יִכְל֣וּ 𐤉𐤊𐤋𐤅 yikhelu they will be consumed they will come to an end HVqi3mp בְ/תוֹכֵ֔/ךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊 vetokhekhe in your midst in your midst HR/Ncmsc/Sp2fs וְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔ית 𐤅/𐤄/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤕 vehashelishit and the third and the third HC/Td/Ncfsa בַּ/חֶ֖רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev by the sword by the sword HRd/Ncfsa יִפְּל֣וּ 𐤉𐤐𐤋𐤅 yipelu will fall they will fall HVqi3mp סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊 sevivotayikhe around you your surroundings HNcbpc/Sp2fs וְ/הַ/שְּׁלִישִׁית֙ 𐤅/𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉𐤕 vehashelishit-2 and the third and the third HC/Td/Aofsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to every to the whole of HR/Ncmsc ר֣וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) wind breath of HNcbsa אֱזָרֶ֔ה 𐤀𐤆𐤓𐤄 ezareh I will scatter I will scatter thoroughly HVpi1cs וְ/חֶ֖רֶב 𐤅/𐤇𐤓𐤁 vecherev and sword and destroying blade HC/Ncfsa אָרִ֥יק 𐤀𐤓𐤉𐤒 ariq I will draw I will empty out HVhi1cs אַחֲרֵי/הֶֽם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after them behind them HR/Sp3mp
and it will be completed and he brought to an end my anger my nose and I will cause to rest and I caused to rest my fury my burning-heat on them — and I will be comforted and I consoled myself and they will know and they knew that for/because I I the LORD Yahweh Yahweh have spoken I spoke in my zeal in my ardent zeal in completing in my bringing-to-completion my fury my burning-heat on them —
Verse 13 וְ/כָלָ֣ה 𐤅/𐤊𐤋𐤄 vekhalah and it will be completed and he brought to an end HC/Vqq3ms אַפִּ֗/י 𐤀𐤐/𐤉 api my anger my nose HNcmsc/Sp1cs וַ/הֲנִחוֹתִ֧י 𐤅/𐤄𐤍𐤇𐤅𐤕𐤉 vahanichoti and I will cause to rest and I caused to rest HC/Vhq1cs חֲמָתִ֛/י 𐤇𐤌𐤕/𐤉 chamati my fury my burning-heat HNcfsc/Sp1cs בָּ֖/ם 𐤁/𐤌 bam on them HR/Sp3mp וְ/הִנֶּחָ֑מְתִּי 𐤅/𐤄𐤍𐤇𐤌𐤕𐤉 vehinechameti and I will be comforted and I consoled myself HC/Vtq1cs וְֽ/יָדְע֞וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and they will know and they knew HC/Vqq3cp כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp דִּבַּ֨רְתִּי֙ 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti have spoken I spoke HVpp1cs בְּ/קִנְאָתִ֔/י 𐤁/𐤒𐤍𐤀𐤕/𐤉 beqineati in my zeal in my ardent zeal HR/Ncfsc/Sp1cs בְּ/כַלּוֹתִ֥/י 𐤁/𐤊𐤋𐤅𐤕/𐤉 bekhaloti in completing in my bringing-to-completion HR/Vpc/Sp1cs חֲמָתִ֖/י 𐤇𐤌𐤕/𐤉 chamati-2 my fury my burning-heat HNcfsc/Sp1cs בָּֽ/ם 𐤁/𐤌 bam-2 on them HR/Sp3mp
and-you-will-be and she became reproach public disgrace and-taunt revilement warning discipline-instruction of and-horror and utter desolation to-nations to the massed nations which that-which around-you your surroundings in-doing-I in my doing in-you — judgments judicial verdicts in-anger in anger and-in-wrath and in burning heat and-in-rebukes and in reproofs-of wrath burning heat I I the LORD Yahweh Yahweh have-spoken I spoke
Verse 15 וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and-you-will-be and she became HC/Vqq3fs חֶרְפָּ֤ה 𐤇𐤓𐤐𐤄 cherepah reproach public disgrace HNcfsa וּ/גְדוּפָה֙ 𐤅/𐤂𐤃𐤅𐤐𐤄 ugedufah and-taunt revilement HC/Ncfsa מוּסָ֣ר 𐤌𐤅𐤎𐤓 musar warning discipline-instruction of HNcmsa וּ/מְשַׁמָּ֔ה 𐤅/𐤌𐤔𐤌𐤄 umeshamah and-horror and utter desolation HC/Ncfsa לַ/גּוֹיִ֖ם 𐤋/𐤂𐤅𐤉𐤌 lagoyim to-nations to the massed nations HRd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊 sevivotayikhe around-you your surroundings HNcbpc/Sp2fs בַּ/עֲשׂוֹתִ/י֩ 𐤁/𐤏𐤔𐤅𐤕/𐤉 baasoti in-doing-I in my doing HR/Vqc/Sp1cs בָ֨/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe in-you HR/Sp2fs שְׁפָטִ֜ים 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 shefatim judgments judicial verdicts HNcmpa בְּ/אַ֤ף 𐤁/𐤀𐤐 beaf in-anger in anger HR/Ncmsa וּ/בְ/חֵמָה֙ 𐤅/𐤁/𐤇𐤌𐤄 uvechemah and-in-wrath and in burning heat HC/R/Ncfsa וּ/בְ/תֹכְח֣וֹת 𐤅/𐤁/𐤕𐤊𐤇𐤅𐤕 uvetokhechot and-in-rebukes and in reproofs-of HC/R/Ncfpc חֵמָ֔ה 𐤇𐤌𐤄 chemah wrath burning heat HNcfsa אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp דִּבַּֽרְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti have-spoken I spoke HVpp1cs
when I send in my sending direct object marker object-marker arrows piercing-arrows of the famine the famine evil the bad ones against them — which that-which were they were for destruction for a destroyer which that-which I will send I will dispatch them them to destroy you to ruin you and famine and famine I will increase I will cause to add upon you upon you and I will break and I shattered for you — staff staff-branch of bread bread
Verse 16 בְּֽ/שַׁלְּחִ֡/י 𐤁/𐤔𐤋𐤇/𐤉 beshalechi when I send in my sending HR/Vpc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo חִצֵּי֩ 𐤇𐤑𐤉 chitsey arrows piercing-arrows of HNcmpc הָ/רָעָ֨ב 𐤄/𐤓𐤏𐤁 haraav the famine the famine HTd/Ncmsa הָ/רָעִ֤ים 𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌 haraim evil the bad ones HTd/Aampa בָּ/הֶם֙ 𐤁/𐤄𐤌 bahem against them HR/Sp3mp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הָי֣וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were HVqp3cp לְ/מַשְׁחִ֔ית 𐤋/𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕 lemashechit for destruction for a destroyer HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr אֲשַׁלַּ֥ח 𐤀𐤔𐤋𐤇 ashalach I will send I will dispatch HVpi1cs אוֹתָ֖/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp לְ/שַֽׁחֶתְ/כֶ֑ם 𐤋/𐤔𐤇𐤕/𐤊𐤌 leshachetekhem to destroy you to ruin you HR/Vpc/Sp2mp וְ/רָעָב֙ 𐤅/𐤓𐤏𐤁 veraav and famine and famine HC/Ncmsa אֹסֵ֣ף 𐤀𐤎𐤐 osef I will increase I will cause to add HVhi1cs עֲלֵי/כֶ֔ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem upon you upon you HR/Sp2mp וְ/שָׁבַרְתִּ֥י 𐤅/𐤔𐤁𐤓𐤕𐤉 veshavareti and I will break and I shattered HC/Vqq1cs לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you HR/Sp2mp מַטֵּה 𐤌𐤈𐤄 mateh staff staff-branch HNcmsc לָֽחֶם 𐤋𐤇𐤌 lachem of bread bread HNcbsa
and-I-will-send and I will dispatch upon-you(pl) upon you famine famine and-beast and he lived evil evil and-they-will-bereave-you they will bereave you and-pestilence and destructive plague and-blood and blood will-pass-through let him cross over through-you — and-sword and destroying blade I-will-bring my father upon-you upon you (feminine singular) I I the LORD Yahweh Yahweh I-have-spoken I spoke
Verse 17 וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י 𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 veshilacheti and-I-will-send and I will dispatch HC/Vpq1cs עֲ֠לֵי/כֶם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem upon-you(pl) upon you HR/Sp2mp רָעָ֞ב 𐤓𐤏𐤁 raav famine famine HNcmsa וְ/חַיָּ֤ה 𐤅/𐤇𐤉𐤄 vechayah and-beast and he lived HC/Ncfsa רָעָה֙ 𐤓𐤏𐤄 raah evil evil HAafsa וְ/שִׁכְּלֻ֔/ךְ 𐤅/𐤔𐤊𐤋/𐤊 veshikelukhe and-they-will-bereave-you they will bereave you HC/Vpq3cp/Sp2fs וְ/דֶ֥בֶר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 vedever and-pestilence and destructive plague HC/Ncmsa וָ/דָ֖ם 𐤅/𐤃𐤌 vadam and-blood and blood HC/Ncmsa יַעֲבָר 𐤉𐤏𐤁𐤓 yaavar will-pass-through let him cross over HVqi3ms בָּ֑/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe through-you HR/Sp2fs וְ/חֶ֨רֶב֙ 𐤅/𐤇𐤓𐤁 vecherev and-sword and destroying blade HC/Ncfsa אָבִ֣יא 𐤀𐤁𐤉𐤀 avi I-will-bring my father HVhi1cs עָלַ֔יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe upon-you upon you (feminine singular) HR/Sp2fs אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp דִּבַּֽרְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I-have-spoken I spoke HVpp1cs
← Chapter 4 Chapter 6 →