Ezekiel 5:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
one third of you
your third portion
—
by the pestilence
the destructive pestilence
—
will die
they will die
—
and by famine
and in famine
—
they will be consumed
they will come to an end
—
in your midst
in your midst
—
and the third
and the third
—
by the sword
by the sword
—
will fall
they will fall
—
around you
your surroundings
—
and the third
and the third
—
to every
to the whole of
—
wind
breath of
—
I will scatter
I will scatter thoroughly
—
and sword
and destroying blade
—
I will draw
I will empty out
—
after them
behind them
—
Interlinear Text
שְׁלִשִׁתֵ֞/יךְ
𐤔𐤋𐤔𐤕/𐤉𐤊
shelishiteykhe
one third of you
your third portion
HAofsc/Sp2fs
בַּ/דֶּ֣בֶר
𐤁/𐤃𐤁𐤓
badever
by the pestilence
the destructive pestilence
HRd/Ncmsa
יָמ֗וּתוּ
𐤉𐤌𐤅𐤕𐤅
yamutu
will die
they will die
HVqi3mp
וּ/בָֽ/רָעָב֙
𐤅/𐤁/𐤓𐤏𐤁
uvaraav
and by famine
and in famine
HC/Rd/Ncmsa
יִכְל֣וּ
𐤉𐤊𐤋𐤅
yikhelu
they will be consumed
they will come to an end
HVqi3mp
בְ/תוֹכֵ֔/ךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊
vetokhekhe
in your midst
in your midst
HR/Ncmsc/Sp2fs
וְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔ית
𐤅/𐤄/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤕
vehashelishit
and the third
and the third
HC/Td/Ncfsa
בַּ/חֶ֖רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bacherev
by the sword
by the sword
HRd/Ncfsa
יִפְּל֣וּ
𐤉𐤐𐤋𐤅
yipelu
will fall
they will fall
HVqi3mp
סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊
sevivotayikhe
around you
your surroundings
HNcbpc/Sp2fs
וְ/הַ/שְּׁלִישִׁית֙
𐤅/𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉𐤕
vehashelishit-2
and the third
and the third
HC/Td/Aofsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
to every
to the whole of
HR/Ncmsc
ר֣וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
wind
breath of
HNcbsa
אֱזָרֶ֔ה
𐤀𐤆𐤓𐤄
ezareh
I will scatter
I will scatter thoroughly
HVpi1cs
וְ/חֶ֖רֶב
𐤅/𐤇𐤓𐤁
vecherev
and sword
and destroying blade
HC/Ncfsa
אָרִ֥יק
𐤀𐤓𐤉𐤒
ariq
I will draw
I will empty out
HVhi1cs
אַחֲרֵי/הֶֽם
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achareyhem
after them
behind them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שְׁלִשִׁתֵ֞/יךְ shelishiteykhe | one third of you | HAofsc/Sp2fs | H7992 |
| 2 | בַּ/דֶּ֣בֶר badever | by the pestilence | HRd/Ncmsa | H1698 |
| 3 | יָמ֗וּתוּ yamutu | will die | HVqi3mp | H4191 |
| 4 | וּ/בָֽ/רָעָב֙ uvaraav | and by famine | HC/Rd/Ncmsa | H7458 |
| 5 | יִכְל֣וּ yikhelu | they will be consumed | HVqi3mp | H3615 |
| 6 | בְ/תוֹכֵ֔/ךְ vetokhekhe | in your midst | HR/Ncmsc/Sp2fs | H8432 |
| 7 | וְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔ית vehashelishit | and the third | HC/Td/Ncfsa | H7992 |
| 8 | בַּ/חֶ֖רֶב bacherev | by the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 9 | יִפְּל֣וּ yipelu | will fall | HVqi3mp | H5307 |
| 10 | סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ sevivotayikhe | around you | HNcbpc/Sp2fs | H5439 |
| 11 | וְ/הַ/שְּׁלִישִׁית֙ vehashelishit-2 | and the third | HC/Td/Aofsa | H7992 |
| 12 | לְ/כָל lekhal | to every | HR/Ncmsc | H3605 |
| 13 | ר֣וּחַ rucha Roho (Swahili) | wind | HNcbsa | H7307 |
| 14 | אֱזָרֶ֔ה ezareh | I will scatter | HVpi1cs | H2219 |
| 15 | וְ/חֶ֖רֶב vecherev | and sword | HC/Ncfsa | H2719 |
| 16 | אָרִ֥יק ariq | I will draw | HVhi1cs | H7324 |
| 17 | אַחֲרֵי/הֶֽם achareyhem | after them | HR/Sp3mp | H310 |