Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And you
and you (masculine singular)
and you
son
son of
son of
of man
human being
human being
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
to the soil
to cultivated ground of
to land of
Israel
El-Contends
Yiserael
An end
cut-off end of
end of
has come
he came
he came
the end
the cut-off end
the cut-off end
upon
upon
upon
four
four of
four of
four
four
four
corners
covering-wings of
wings of
of the land
the earth
the earth
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֣ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
And you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
אָדָ֗ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
כֹּה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֞ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֧/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
לְ/אַדְמַ֥ת
𐤋/𐤀𐤃𐤌𐤕
leademat
to the soil
to cultivated ground of
to land of
HR/Ncfsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
קֵ֑ץ
𐤒𐤑
qets
An end
cut-off end of
end of
HNcmsa
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
has come
he came
he came
HVqp3ms
הַ/קֵּ֔ץ
𐤄/𐤒𐤑
haqets
the end
the cut-off end
the cut-off end
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
ארבעת
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤕
rvt
four
four of
four of
HAcmsc
אַרְבַּ֖ע
𐤀𐤓𐤁𐤏
areba
four
four
four
HAcfsa
כַּנְפ֥וֹת
𐤊𐤍𐤐𐤅𐤕
kanefot
corners
covering-wings of
wings of
HNcfpc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֣ה veatah | And you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 3 | אָדָ֗ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 4 | כֹּה koh | thus | HD | H3541 |
| 5 | אָמַ֞ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 6 | אֲדֹנָ֧/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 7 | יְהוִ֛ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 8 | לְ/אַדְמַ֥ת leademat | to the soil | HR/Ncfsc | H127 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 10 | קֵ֑ץ qets | An end | HNcmsa | H7093 |
| 11 | בָּ֣א ba | has come | HVqp3ms | H935 |
| 12 | הַ/קֵּ֔ץ haqets | the end | HTd/Ncmsa | H7093 |
| 13 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 14 | ארבעת rvt | four | HAcmsc | H702 |
| 15 | אַרְבַּ֖ע areba | four | HAcfsa | H702 |
| 16 | כַּנְפ֥וֹת kanefot | corners | HNcfpc | H3671 |
| 17 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |