Ezekiel 7:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the king
the king
—
will mourn
let him enter mourning
—
and the prince
and exalted leader
—
will be clothed
he will put on
—
with desolation
utter desolation
—
and the hands of
hands of
—
the people
gathered people
—
of the land
the earth
—
will tremble
they will be alarmed
—
according to their way
from their path
—
I will do
I will do
—
to them
them
—
and according to their judgments
and in their judicial-decisions
—
I will judge them
I will judge them
—
and they shall know
and they knew
—
that
for/because
—
I
I
—
am the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
יִתְאַבָּ֗ל
𐤉𐤕𐤀𐤁𐤋
yiteabal
will mourn
let him enter mourning
HVti3ms
וְ/נָשִׂיא֙
𐤅/𐤍𐤔𐤉𐤀
venasi
and the prince
and exalted leader
HC/Ncmsa
יִלְבַּ֣שׁ
𐤉𐤋𐤁𐤔
yilebash
will be clothed
he will put on
HVqi3ms
שְׁמָמָ֔ה
𐤔𐤌𐤌𐤄
shemamah
with desolation
utter desolation
HNcfsa
וִ/ידֵ֥י
𐤅/𐤉𐤃𐤉
videy
and the hands of
hands of
HC/Ncbdc
עַם
𐤏𐤌
am
the people
gathered people
HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the land
the earth
HTd/Ncbsa
תִּבָּהַ֑לְנָה
𐤕𐤁𐤄𐤋𐤍𐤄
tibahalenah
will tremble
they will be alarmed
HVNi3fp
מִ/דַּרְכָּ֞/ם
𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤌
midarekam
according to their way
from their path
HR/Ncbsc/Sp3mp
אֶעֱשֶׂ֤ה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
I will do
I will do
HVqi1cs
אוֹתָ/ם֙
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
to them
them
HTo/Sp3mp
וּ/בְ/מִשְׁפְּטֵי/הֶ֣ם
𐤅/𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤄𐤌
uvemishepeteyhem
and according to their judgments
and in their judicial-decisions
HC/R/Ncmpc/Sp3mp
אֶשְׁפְּטֵ֔/ם
𐤀𐤔𐤐𐤈/𐤌
eshepetem
I will judge them
I will judge them
HVqi1cs/Sp3mp
וְ/יָדְע֖וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
veyadeu
and they shall know
and they knew
HC/Vqq3cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
am the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 2 | יִתְאַבָּ֗ל yiteabal | will mourn | HVti3ms | H56 |
| 3 | וְ/נָשִׂיא֙ venasi | and the prince | HC/Ncmsa | H5387 |
| 4 | יִלְבַּ֣שׁ yilebash | will be clothed | HVqi3ms | H3847 |
| 5 | שְׁמָמָ֔ה shemamah | with desolation | HNcfsa | H8077 |
| 6 | וִ/ידֵ֥י videy | and the hands of | HC/Ncbdc | H3027 |
| 7 | עַם am | the people | HNcmsc | H5971 |
| 8 | הָ/אָ֖רֶץ haarets | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 9 | תִּבָּהַ֑לְנָה tibahalenah | will tremble | HVNi3fp | H926 |
| 10 | מִ/דַּרְכָּ֞/ם midarekam | according to their way | HR/Ncbsc/Sp3mp | H1870 |
| 11 | אֶעֱשֶׂ֤ה eeseh | I will do | HVqi1cs | H6213 |
| 12 | אוֹתָ/ם֙ otam | to them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 13 | וּ/בְ/מִשְׁפְּטֵי/הֶ֣ם uvemishepeteyhem | and according to their judgments | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | H4941 |
| 14 | אֶשְׁפְּטֵ֔/ם eshepetem | I will judge them | HVqi1cs/Sp3mp | H8199 |
| 15 | וְ/יָדְע֖וּ veyadeu | and they shall know | HC/Vqq3cp | H3045 |
| 16 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 17 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 18 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | am the LORD | HNp | H3068 |