Ezekiel 7:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
—
will spare
may she spare
—
my eye
my eye
—
nor
and not
—
will I have pity
I will spare
—
according to your ways
your ways
—
upon you
upon you (feminine singular)
—
I will give
I will give
—
and your abominations
and your detestable acts
—
in your midst
in your midst
—
they will be
they will be
—
and you will know
and you will know
—
that
for/because
—
I
I
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
the one who strikes
the one who causes a blow
—
Interlinear Text
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
תָח֥וֹס
𐤕𐤇𐤅𐤎
tachos
will spare
may she spare
HVqi3fs
עֵינִ֖/י
𐤏𐤉𐤍/𐤉
eyni
my eye
my eye
HNcbsc/Sp1cs
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
HC/Tn
אֶחְמ֑וֹל
𐤀𐤇𐤌𐤅𐤋
echemol
will I have pity
I will spare
HVqi1cs
כִּ/דְרָכַ֜יִ/ךְ
𐤊/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊
kiderakhayikhe
according to your ways
your ways
HR/Ncbpc/Sp2fs
עָלַ֣יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
upon you
upon you (feminine singular)
HR/Sp2fs
אֶתֵּ֗ן
𐤀𐤕𐤍
eten
I will give
I will give
HVqi1cs
וְ/תוֹעֲבוֹתַ֨יִ/ךְ֙
𐤅/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊
vetoavotayikhe
and your abominations
and your detestable acts
HC/Ncfpc/Sp2fs
בְּ/תוֹכֵ֣/ךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊
betokhekhe
in your midst
in your midst
HR/Ncmsc/Sp2fs
תִּֽהְיֶ֔יןָ
𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍
tiheyeyna
they will be
they will be
HVqi3fp
וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
vidaetem
and you will know
and you will know
HC/Vqq2mp
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מַכֶּֽה
𐤌𐤊𐤄
makeh
the one who strikes
the one who causes a blow
HVhrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | תָח֥וֹס tachos | will spare | HVqi3fs | H2347 |
| 3 | עֵינִ֖/י eyni | my eye | HNcbsc/Sp1cs | H5869 |
| 4 | וְ/לֹ֣א velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 5 | אֶחְמ֑וֹל echemol | will I have pity | HVqi1cs | H2550 |
| 6 | כִּ/דְרָכַ֜יִ/ךְ kiderakhayikhe | according to your ways | HR/Ncbpc/Sp2fs | H1870 |
| 7 | עָלַ֣יִ/ךְ alayikhe | upon you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 8 | אֶתֵּ֗ן eten | I will give | HVqi1cs | H5414 |
| 9 | וְ/תוֹעֲבוֹתַ֨יִ/ךְ֙ vetoavotayikhe | and your abominations | HC/Ncfpc/Sp2fs | H8441 |
| 10 | בְּ/תוֹכֵ֣/ךְ betokhekhe | in your midst | HR/Ncmsc/Sp2fs | H8432 |
| 11 | תִּֽהְיֶ֔יןָ tiheyeyna | they will be | HVqi3fp | H1961 |
| 12 | וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם vidaetem | and you will know | HC/Vqq2mp | H3045 |
| 13 | כִּ֛י ki | that | HC | H3588 |
| 14 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 15 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | מַכֶּֽה makeh | the one who strikes | HVhrmsa | H5221 |