Ezekiel 9

In a vision, YHWH calls forth six angelic men with weapons and a seventh man clothed in linen with a writer's inkhorn to execute judgment on Jerusalem.[1][2] The man in linen marks the foreheads of the righteous who grieve over the city's abominations for protection, while the other six men slay all the unmarked inhabitants without mercy, beginning at the sanctuary, as YHWH's glory departs from the temple.[1][3]

← Chapter 8 Chapter 10 →

Interlinear Text

and-he-called he called in-my-ears in my ears a-voice sound of great great saying to say draw-near! they came near executioners official appointments of-the-city the watchful settlement and-man and a man a-weapon prepared implement of of-his-destruction his ruin-place in-his-hand in his hand

Verse 1 וַ/יִּקְרָ֣א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and-he-called he called HC/Vqw3ms בְ/אָזְנַ֗/י 𐤁/𐤀𐤆𐤍/𐤉 veazenay in-my-ears in my ears HR/Ncfdc/Sp1cs ק֤וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol a-voice sound of HNcmsa גָּדוֹל֙ 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc קָרְב֖וּ 𐤒𐤓𐤁𐤅 qarevu draw-near! they came near HVqv2mp פְּקֻדּ֣וֹת 𐤐𐤒𐤃𐤅𐤕 pequdot executioners official appointments HNcfpc הָ/עִ֑יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of-the-city the watchful settlement HTd/Ncfsa וְ/אִ֛ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and-man and a man HC/Ncmsa כְּלִ֥י 𐤊𐤋𐤉 keli a-weapon prepared implement of HNcmsc מַשְׁחֵת֖/וֹ 𐤌𐤔𐤇𐤕/𐤅 mashecheto of-his-destruction his ruin-place HNcmsc/Sp3ms בְּ/יָדֽ/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado in-his-hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms

And behold and look! six six men men coming the ones coming from the way of from the path the gate gateway of the upper the Most High which that-which faces one made to turn north toward the hidden-north and a man and a man weapon prepared implement of of shattering his shattering-blow in his hand in his hand and one man and a man one one among them in their midst clothed clothed one in linen fine linen garments and an inkhorn ink-vessel of of the scribe the record-keeper at his side in his loins and they came they came and stood and they stood beside alongside the altar sacrifice-place the bronze the bronze

Verse 2 וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh And behold and look! HC/Tm שִׁשָּׁ֣ה 𐤔𐤔𐤄 shishah six six HAcmsa אֲנָשִׁ֡ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men HNcmpa בָּאִ֣ים 𐤁𐤀𐤉𐤌 baim coming the ones coming HVqrmpa מִ/דֶּרֶךְ 𐤌/𐤃𐤓𐤊 miderekhe from the way of from the path HR/Ncbsc שַׁ֨עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar the gate gateway of HNcmsc הָ/עֶלְי֜וֹן 𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 haeleyon the upper the Most High HTd/Aamsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr מָפְנֶ֣ה 𐤌𐤐𐤍𐤄 mafeneh faces one made to turn HVHsmsa צָפ֗וֹנָ/ה 𐤑𐤐𐤅𐤍/𐤄 tsafonah north toward the hidden-north HNcfsa/Sd וְ/אִ֨ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and a man and a man HC/Ncmsa כְּלִ֤י 𐤊𐤋𐤉 keli weapon prepared implement of HNcmsc מַפָּצ/וֹ֙ 𐤌𐤐𐤑/𐤅 mapatso of shattering his shattering-blow HNcmsc/Sp3ms בְּ/יָד֔/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado in his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms וְ/אִישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish-2 and one man and a man HC/Ncmsa אֶחָ֤ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa בְּ/תוֹכָ/ם֙ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌 betokham among them in their midst HR/Ncmsc/Sp3mp לָבֻ֣שׁ 𐤋𐤁𐤔 lavush clothed clothed one HVqsmsa בַּדִּ֔ים 𐤁𐤃𐤉𐤌 badim in linen fine linen garments HNcmpa וְ/קֶ֥סֶת 𐤅/𐤒𐤎𐤕 veqeset and an inkhorn ink-vessel of HC/Ncfsc הַ/סֹּפֵ֖ר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasofer of the scribe the record-keeper HTd/Ncmsa בְּ/מָתְנָ֑י/ו 𐤁/𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤅 bematenayv at his side in his loins HR/Ncmdc/Sp3ms וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came HC/Vqw3mp וַ/יַּ֣עַמְד֔וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 vayaamedu and stood and they stood HC/Vqw3mp אֵ֖צֶל 𐤀𐤑𐤋 etsel beside alongside HR מִזְבַּ֥ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach the altar sacrifice-place HNcmsc הַ/נְּחֹֽשֶׁת 𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕 hanechoshet the bronze the bronze HTd/Ncfsa

and-the-glory and weightiness of of-God mighty ones of of-Israel El-Contends Yiserael went-up he was lifted up from-upon from upon the-cherub the throne-guardian which that-which had-been he was / he became upon-it upon him to toward threshold threshold of of-the-house the built-house and-he-called he called to toward the-man the man clothed the clothed one in-linen the separated poles who that-which inkhorn ink vessel of of-the-writer the record-keeper at-his-side in his loins

Verse 3 וּ/כְב֣וֹד 𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃 ukhevod and-the-glory and weightiness of HC/Ncbsc אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) of-God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of-Israel El-Contends Yiserael HNp נַעֲלָה֙ 𐤍𐤏𐤋𐤄 naalah went-up he was lifted up HVNp3ms מֵ/עַ֤ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from-upon from upon HR/R הַ/כְּרוּב֙ 𐤄/𐤊𐤓𐤅𐤁 hakeruv the-cherub the throne-guardian HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah had-been he was / he became HVqp3ms עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon-it upon him HR/Sp3ms אֶ֖ל 𐤀𐤋 el to toward HR מִפְתַּ֣ן 𐤌𐤐𐤕𐤍 mifetan threshold threshold of HNcmsc הַ/בָּ֑יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit of-the-house the built-house HTd/Ncmsa וַ/יִּקְרָ֗א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and-he-called he called HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR הָ/אִישׁ֙ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the-man the man HTd/Ncmsa הַ/לָּבֻ֣שׁ 𐤄/𐤋𐤁𐤔 halavush clothed the clothed one HTd/Vqsmsa הַ/בַּדִּ֔ים 𐤄/𐤁𐤃𐤉𐤌 habadim in-linen the separated poles HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which HTr קֶ֥סֶת 𐤒𐤎𐤕 qeset inkhorn ink vessel of HNcfsc הַ/סֹּפֵ֖ר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasofer of-the-writer the record-keeper HTd/Ncmsa בְּ/מָתְנָֽי/ו 𐤁/𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤅 bematenayv at-his-side in his loins HR/Ncmdc/Sp3ms

and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to him toward him to him toward him pass through Cross over in the midst in the midst of of the city the watchful settlement in the midst in the midst of of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and set a mark and you caused to be marked a mark distinguishing mark on upon foreheads foreheads of of the men the men who sigh the ones groaning and who groan the ones being made to groan over upon all entirety of the abominations the detestable things that are done the ones being done in its midst in her midst

Verse 4 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אל/ו 𐤀𐤋/𐤅 lv to him toward him HR/Sp3ms אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms עֲבֹר֙ 𐤏𐤁𐤓 avor pass through Cross over HVqv2ms בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst in the midst of HR/Ncmsc הָ/עִ֔יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watchful settlement HTd/Ncfsa בְּ/ת֖וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe-2 in the midst in the midst of HR/Ncmsc יְרֽוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וְ/הִתְוִ֨יתָ 𐤅/𐤄𐤕𐤅𐤉𐤕 vehitevita and set a mark and you caused to be marked HC/Vhq2ms תָּ֜ו 𐤕𐤅 tav a mark distinguishing mark HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR מִצְח֣וֹת 𐤌𐤑𐤇𐤅𐤕 mitsechot foreheads foreheads of HNcmpc הָ/אֲנָשִׁ֗ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim of the men the men HTd/Ncmpa הַ/נֶּֽאֱנָחִים֙ 𐤄/𐤍𐤀𐤍𐤇𐤉𐤌 haneenachim who sigh the ones groaning HTd/VNsmpa וְ/הַ/נֶּ֣אֱנָקִ֔ים 𐤅/𐤄/𐤍𐤀𐤍𐤒𐤉𐤌 vehaneenaqim and who groan the ones being made to groan HC/Td/VNsmpa עַ֚ל 𐤏𐤋 al-2 over upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/תּ֣וֹעֵב֔וֹת 𐤄/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕 hatoevot the abominations the detestable things HTd/Ncfpa הַֽ/נַּעֲשׂ֖וֹת 𐤄/𐤍𐤏𐤔𐤅𐤕 hanaasot that are done the ones being done HTd/VNsfpa בְּ/תוֹכָֽ/הּ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄 betokhah in its midst in her midst HR/Ncmsc/Sp3fs

and-to-these and to these ones he-said he said in-my-ears in my ears pass-through Cross over! in-the-city in the vigilant settlement after-him behind him and-strike and strike! on upon not upon / over let-pity may she spare your-eyes your eyes your-eyes your eyes and-not and do not have-mercy may you spare

Verse 5 וּ/לְ/אֵ֨לֶּה֙ 𐤅/𐤋/𐤀𐤋𐤄 uleeleh and-to-these and to these ones HC/R/Pdxcp אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar he-said he said HVqp3ms בְּ/אָזְנַ֔/י 𐤁/𐤀𐤆𐤍/𐤉 beazenay in-my-ears in my ears HR/Ncfdc/Sp1cs עִבְר֥וּ 𐤏𐤁𐤓𐤅 iveru pass-through Cross over! HVqv2mp בָ/עִ֛יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 vair in-the-city in the vigilant settlement HRd/Ncfsa אַחֲרָ֖י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after-him behind him HR/Sp3ms וְ/הַכּ֑וּ 𐤅/𐤄𐤊𐤅 vehaku and-strike and strike! HC/Vhv2mp על 𐤏𐤋 l on upon HR אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תָּחֹ֥ס 𐤕𐤇𐤎 tachos let-pity may she spare HVqj3fs עיני/כם 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 ynykhm your-eyes your eyes HNcbdc/Sp2mp עֵינְ/כֶ֖ם 𐤏𐤉𐤍/𐤊𐤌 eynekhem your-eyes your eyes HNcbsc/Sp2mp וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and-not and do not HC/Tn תַּחְמֹֽלוּ 𐤕𐤇𐤌𐤋𐤅 tachemolu have-mercy may you spare HVqj2mp

old man he grew old young man chosen young man and virgin and set-apart maiden and little children toddling young and women and women you shall kill you will kill utterly for a destroyer but against and upon every entirety of man man on whom that-which is on him upon him the mark the distinguishing mark not upon / over you shall approach may you draw near and from my sanctuary and from my consecrated-place begin you will initiate and they began and they caused to begin with the men among the men the elders the aged men who that-which before to the face of the house the built-house

Verse 6 זָקֵ֡ן 𐤆𐤒𐤍 zaqen old man he grew old HAamsa בָּח֣וּר 𐤁𐤇𐤅𐤓 bachur young man chosen young man HNcmsa וּ/בְתוּלָה֩ 𐤅/𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄 uvetulah and virgin and set-apart maiden HC/Ncfsa וְ/טַ֨ף 𐤅/𐤈𐤐 vetaf and little children toddling young HC/Ncmsa וְ/נָשִׁ֜ים 𐤅/𐤍𐤔𐤉𐤌 venashim and women and women HC/Ncfpa תַּהַרְג֣וּ 𐤕𐤄𐤓𐤂𐤅 taharegu you shall kill you will kill HVqi2mp לְ/מַשְׁחִ֗ית 𐤋/𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕 lemashechit utterly for a destroyer HR/Ncmsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal but against and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of HNcmsc אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher on whom that-which HTr עָלָ֤י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv is on him upon him HR/Sp3ms הַ/תָּו֙ 𐤄/𐤕𐤅 hatav the mark the distinguishing mark HTd/Ncmsa אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תִּגַּ֔שׁוּ 𐤕𐤂𐤔𐤅 tigashu you shall approach may you draw near HVqj2mp וּ/מִ/מִּקְדָּשִׁ֖/י 𐤅/𐤌/𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤉 umimiqedashi and from my sanctuary and from my consecrated-place HC/R/Ncmsc/Sp1cs תָּחֵ֑לּוּ 𐤕𐤇𐤋𐤅 tachelu begin you will initiate HVhi2mp וַ/יָּחֵ֨לּוּ֙ 𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤅 vayachelu and they began and they caused to begin HC/Vhw3mp בָּ/אֲנָשִׁ֣ים 𐤁/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 baanashim with the men among the men HRd/Ncmpa הַ/זְּקֵנִ֔ים 𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 hazeqenim the elders the aged men HTd/Aampa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which HTr לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc הַ/בָּֽיִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house HTd/Ncmsa

And he said and he said to them toward them Defile Render unclean! (direct object marker) object-marker the house the built-house and fill and they filled (direct object marker) object-marker the courts the enclosures the slain pierced ones Go out! Go out and they went out and they went out and struck and they struck in the city in the vigilant settlement

Verse 7 וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵי/הֶ֜ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them HR/Sp3mp טַמְּא֣וּ 𐤈𐤌𐤀𐤅 tameu Defile Render unclean! HVpv2mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo הַ/בַּ֗יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house HTd/Ncmsa וּ/מַלְא֧וּ 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤅 umaleu and fill and they filled HC/Vpv2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker HTo הַ/חֲצֵר֛וֹת 𐤄/𐤇𐤑𐤓𐤅𐤕 hachatserot the courts the enclosures HTd/Ncbpa חֲלָלִ֖ים 𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 chalalim the slain pierced ones HAampa צֵ֑אוּ 𐤑𐤀𐤅 tseu Go out! Go out HVqv2mp וְ/יָצְא֖וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 veyatseu and they went out and they went out HC/Vqp3cp וְ/הִכּ֥וּ 𐤅/𐤄𐤊𐤅 vehiku and struck and they struck HC/Vhp3cp בָ/עִֽיר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 vair in the city in the vigilant settlement HRd/Ncfsa

And it came to pass and he became while they were striking as his striking them and I was left and one remaining I I and I fell and I fell upon upon my face my face and cried and I cried out and said and I said Ah Ah! Alas! Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh will you destroy the destroyer you you [direct object marker] object-marker all entirety of the remnant surviving remainder of Israel El-Contends Yiserael in pouring out in your pouring-out [direct object marker] object-marker your wrath your burning rage upon upon Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam

Verse 8 וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms כְּ/הַכּוֹתָ֔/ם 𐤊/𐤄𐤊𐤅𐤕/𐤌 kehakotam while they were striking as his striking them HR/Vhc/Sp3mp וְ/נֵֽאשֲׁאַ֖ר 𐤅/𐤍𐤀𐤔𐤀𐤓 veneshaar and I was left and one remaining HC/VNsmsa אָ֑נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs וָ/אֶפְּלָ֨/ה 𐤅/𐤀𐤐𐤋/𐤄 vaepelah and I fell and I fell HC/Vqw1cs/Sh עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR פָּנַ֜/י 𐤐𐤍/𐤉 panay my face my face HNcbpc/Sp1cs וָ/אֶזְעַ֗ק 𐤅/𐤀𐤆𐤏𐤒 vaezeaq and cried and I cried out HC/Vqw1cs וָֽ/אֹמַר֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar and said and I said HC/Vqw1cs אֲהָהּ֙ 𐤀𐤄𐤄 ahah Ah Ah! Alas! HTj אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הֲ/מַשְׁחִ֣ית 𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕 hamashechit will you destroy the destroyer HTi/Vhrmsa אַתָּ֗ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms אֵ֚ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc שְׁאֵרִ֣ית 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 sheerit the remnant surviving remainder HNcfsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/שָׁפְכְּ/ךָ֥ 𐤁/𐤔𐤐𐤊/𐤊 beshafekekha in pouring out in your pouring-out HR/Vqc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo חֲמָתְ/ךָ֖ 𐤇𐤌𐤕/𐤊 chamatekha your wrath your burning rage HNcfsc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon HR יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp

Then he said and he said to me toward me iniquity distortion-guilt of the house house-of of Israel El-Contends Yiserael and Judah And Yehudah and Yehudah is great great exceedingly with great intensity very with great force and has been filled and she was filled the land the earth with blood bloods and the city and the fortified settlement is full she was full of perversion bent distortion for for/because they say they said has forsaken he abandoned the LORD Yahweh Yahweh - object-marker the land the earth and there is no and there is not the LORD Yahweh Yahweh seeing seeing one

Verse 9 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then he said and he said HC/Vqw3ms אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs עֲוֺ֨ן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity distortion-guilt HNcbsc בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt of the house house-of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֤ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וִֽ/יהוּדָה֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 vihudah and Judah And Yehudah and Yehudah HC/Np גָּדוֹל֙ 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol is great great HAamsa בִּ/מְאֹ֣ד 𐤁/𐤌𐤀𐤃 bimeod exceedingly with great intensity HR/D מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD וַ/תִּמָּלֵ֤א 𐤅/𐤕𐤌𐤋𐤀 vatimale and has been filled and she was filled HC/VNw3fs הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa דָּמִ֔ים 𐤃𐤌𐤉𐤌 damim with blood bloods HNcmpa וְ/הָ/עִ֖יר 𐤅/𐤄/𐤏𐤉𐤓 vehair and the city and the fortified settlement HC/Td/Ncfsa מָלְאָ֣ה 𐤌𐤋𐤀𐤄 maleah is full she was full HVqp3fs מֻטֶּ֑ה 𐤌𐤈𐤄 muteh of perversion bent distortion HNcmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אָמְר֗וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru they say they said HVqp3cp עָזַ֤ב 𐤏𐤆𐤁 azav has forsaken he abandoned HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 the land the earth HTd/Ncbsa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is no and there is not HC/Tn יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp רֹאֶֽה 𐤓𐤀𐤄 roeh seeing seeing one HVqrmsa

And as for and also me I not not will pity may she spare my eye my eye nor and not will I spare I will spare their way their path upon their head at their head I have brought I gave

Verse 10 וְ/גַ֨ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam And as for and also HC/Ta אֲנִ֔י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) me I HPp1cs לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תָח֥וֹס 𐤕𐤇𐤅𐤎 tachos will pity may she spare HVqi3fs עֵינִ֖/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eyni my eye my eye HNcbsc/Sp1cs וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn אֶחְמֹ֑ל 𐤀𐤇𐤌𐤋 echemol will I spare I will spare HVqi1cs דַּרְכָּ֖/ם 𐤃𐤓𐤊/𐤌 darekam their way their path HNcbsc/Sp3mp בְּ/רֹאשָׁ֥/ם 𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤌 berosham upon their head at their head HR/Ncmsc/Sp3mp נָתָֽתִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have brought I gave HVqp1cs

And behold and look! the man the man clothed garment in linen the separated poles who that-which the writing case the ink-vessel at his waist in his loins reported one causing to return the matter spoken matter saying to say I have done I did as that-which all as the whole that that-which you commanded me you commanded me

Verse 11 וְ/הִנֵּ֞ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh And behold and look! HC/Tm הָ/אִ֣ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa לְבֻ֣שׁ 𐤋𐤁𐤔 levush clothed garment HVqsmsc הַ/בַּדִּ֗ים 𐤄/𐤁𐤃𐤉𐤌 habadim in linen the separated poles HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr הַ/קֶּ֨סֶת֙ 𐤄/𐤒𐤎𐤕 haqeset the writing case the ink-vessel HTd/Ncfsa בְּ/מָתְנָ֔י/ו 𐤁/𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤅 bematenayv at his waist in his loins HR/Ncmdc/Sp3ms מֵשִׁ֥יב 𐤌𐤔𐤉𐤁 meshiv reported one causing to return HVhrmsa דָּבָ֖ר 𐤃𐤁𐤓 davar the matter spoken matter HNcmsa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc עָשִׂ֕יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I have done I did HVqp1cs כ/אשר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 khshr as that-which HR/Tr כְּ/כֹ֖ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol all as the whole HR/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr צִוִּיתָֽ/נִי 𐤑𐤅𐤉𐤕/𐤍𐤉 tsivitani you commanded me you commanded me HVpp2ms/Sp1cs

← Chapter 8 Chapter 10 →