Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-to-these
and to these ones
and to these ones
he-said
he said
he said
in-my-ears
in my ears
in my ears
pass-through
Cross over!
Cross over
in-the-city
in the vigilant settlement
in the city
after-him
behind him
behind him
and-strike
and strike!
and strike
on
upon
upon
not
upon / over
not
let-pity
may she spare
may she spare
your-eyes
your eyes
your eyes
your-eyes
your eyes
your eyes
and-not
and do not
and do not
have-mercy
may you spare
may you spare
Interlinear Text
וּ/לְ/אֵ֨לֶּה֙
𐤅/𐤋/𐤀𐤋𐤄
uleeleh
and-to-these
and to these ones
and to these ones
HC/R/Pdxcp
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
he-said
he said
he said
HVqp3ms
בְּ/אָזְנַ֔/י
𐤁/𐤀𐤆𐤍/𐤉
beazenay
in-my-ears
in my ears
in my ears
HR/Ncfdc/Sp1cs
עִבְר֥וּ
𐤏𐤁𐤓𐤅
iveru
pass-through
Cross over!
Cross over
HVqv2mp
בָ/עִ֛יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
vair
in-the-city
in the vigilant settlement
in the city
HRd/Ncfsa
אַחֲרָ֖י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
after-him
behind him
behind him
HR/Sp3ms
וְ/הַכּ֑וּ
𐤅/𐤄𐤊𐤅
vehaku
and-strike
and strike!
and strike
HC/Vhv2mp
על
𐤏𐤋
l
on
upon
upon
HR
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
תָּחֹ֥ס
𐤕𐤇𐤎
tachos
let-pity
may she spare
may she spare
HVqj3fs
עיני/כם
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
ynykhm
Enyi (Fante)
your-eyes
your eyes
your eyes
HNcbdc/Sp2mp
עֵינְ/כֶ֖ם
𐤏𐤉𐤍/𐤊𐤌
eynekhem
Enyi (Fante)
your-eyes
your eyes
your eyes
HNcbsc/Sp2mp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and-not
and do not
and do not
HC/Tn
תַּחְמֹֽלוּ
𐤕𐤇𐤌𐤋𐤅
tachemolu
have-mercy
may you spare
may you spare
HVqj2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/לְ/אֵ֨לֶּה֙ uleeleh | and-to-these | HC/R/Pdxcp | H428 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | he-said | HVqp3ms | H559 |
| 3 | בְּ/אָזְנַ֔/י beazenay | in-my-ears | HR/Ncfdc/Sp1cs | H241 |
| 4 | עִבְר֥וּ iveru | pass-through | HVqv2mp | H5674 |
| 5 | בָ/עִ֛יר vair | in-the-city | HRd/Ncfsa | H5892 |
| 6 | אַחֲרָ֖י/ו acharayv | after-him | HR/Sp3ms | H310 |
| 7 | וְ/הַכּ֑וּ vehaku | and-strike | HC/Vhv2mp | H5221 |
| 8 | על l | on | HR | H5921 |
| 9 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 10 | תָּחֹ֥ס tachos | let-pity | HVqj3fs | H2347 |
| 11 | עיני/כם ynykhm Enyi (Fante) | your-eyes | HNcbdc/Sp2mp | H5869 |
| 12 | עֵינְ/כֶ֖ם eynekhem Enyi (Fante) | your-eyes | HNcbsc/Sp2mp | H5869 |
| 13 | וְ/אַל veal | and-not | HC/Tn | H408 |
| 14 | תַּחְמֹֽלוּ tachemolu | have-mercy | HVqj2mp | H2550 |