Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it came to pass
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כְּ/הַכּוֹתָ֔/ם 𐤊/𐤄𐤊𐤅𐤕/𐤌 kehakotam |
as his striking them
as they were striking them
|
HR/Vhc/Sp3mp | H5221 |
| 3 | וְ/נֵֽאשֲׁאַ֖ר 𐤅/𐤍𐤀𐤔𐤀𐤓 veneshaar |
and one remaining
and I was left
|
HC/VNsmsa | H7604 |
| 4 | אָ֑נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| 5 | וָ/אֶפְּלָ֨/ה 𐤅/𐤀𐤐𐤋/𐤄 vaepelah |
and I fell
and I fell
|
HC/Vqw1cs/Sh | H5307 |
| 6 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 7 | פָּנַ֜/י 𐤐𐤍/𐤉 panay |
my face
my face
|
HNcbpc/Sp1cs | H6440 |
| 8 | וָ/אֶזְעַ֗ק 𐤅/𐤀𐤆𐤏𐤒 vaezeaq zanga (Lingala) |
and I cried out
and I cried out
|
HC/Vqw1cs | H2199 |
| 9 | וָֽ/אֹמַר֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar |
and I said
and I said
|
HC/Vqw1cs | H559 |
| 10 | אֲהָהּ֙ 𐤀𐤄𐤄 ahah |
Ah! Alas!
Ah Alas
|
HTj | H162 |
| 11 | אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay |
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
|
HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 12 | יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih |
the Being-One
Yahweh
|
HNp | H3069 |
| 13 | הֲ/מַשְׁחִ֣ית 𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕 hamashechit |
the destroyer
will you destroy
|
HTi/Vhrmsa | H7843 |
| 14 | אַתָּ֗ה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 15 | אֵ֚ת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 16 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 17 | שְׁאֵרִ֣ית 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 sheerit |
surviving remainder
surviving remnant
|
HNcfsc | H7611 |
| 18 | יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 19 | בְּ/שָׁפְכְּ/ךָ֥ 𐤁/𐤔𐤐𐤊/𐤊 beshafekekha |
in your pouring-out
in your pouring out
|
HR/Vqc/Sp2ms | H8210 |
| 20 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 21 | חֲמָתְ/ךָ֖ 𐤇𐤌𐤕/𐤊 chamatekha |
your burning rage
your wrath
|
HNcfsc/Sp2ms | H2534 |
| 22 | עַל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 23 | יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim |
Foundation of Wholeness
Yerushalam
|
HNp | H3389 |