Common
SIBI-P1
SIBI-P2
who
who?
—
among you
—
—
of all
from the entirety of
—
his people
his gathered people
—
be
may he be
—
his God
his mighty-ones
—
with him
with him
—
and let him go up
and let him ascend
—
to Jerusalem
to Foundation-of-Wholeness
to Yerushalam
which
that-which
—
is in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
and let him build
and may he build
—
[direct object marker]
object-marker
—
house
house-of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
he
he
—
the God
the Mighty Ones
—
who
that-which
—
is in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
Interlinear Text
מִֽי
𐤌𐤉
mi
who
who?
HTi
בָ/כֶ֣ם
𐤁/𐤊𐤌
vakhem
among you
HR/Sp2mp
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
of all
from the entirety of
HR/Ncmsc
עַמּ֗/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his gathered people
HNcmsc/Sp3ms
יְהִ֤י
𐤉𐤄𐤉
yehi
be
may he be
HVqj3ms
אֱלֹהָי/ו֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
his God
his mighty-ones
HNcmpc/Sp3ms
עִמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
HR/Sp3ms
וְ/יַ֕עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
veyaal
and let him go up
and let him ascend
HC/Vqj3ms
לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם
𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
lirushalaim
to Jerusalem
to Foundation-of-Wholeness
to Yerushalam
HR/Np
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
בִּ/יהוּדָ֑ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
bihudah
is in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
HR/Np
וְ/יִ֗בֶן
𐤅/𐤉𐤁𐤍
veyiven
and let him build
and may he build
HC/Vqj3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בֵּ֤ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
the God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
HTr
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
is in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִֽי mi | who | HTi | H4310 |
| 2 | בָ/כֶ֣ם vakhem | among you | HR/Sp2mp | |
| 3 | מִ/כָּל mikal | of all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 4 | עַמּ֗/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 5 | יְהִ֤י yehi | be | HVqj3ms | H1961 |
| 6 | אֱלֹהָי/ו֙ elohayv Mulimu (Lozi) | his God | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 7 | עִמּ֔/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 8 | וְ/יַ֕עַל veyaal | and let him go up | HC/Vqj3ms | H5927 |
| 9 | לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם lirushalaim | to Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 10 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | בִּ/יהוּדָ֑ה bihudah | is in Judah | HR/Np | H3063 |
| 12 | וְ/יִ֗בֶן veyiven | and let him build | HC/Vqj3ms | H1129 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | בֵּ֤ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 15 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 17 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 18 | ה֥וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 19 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | the God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 20 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 21 | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם birushalaim | is in Jerusalem | HR/Np | H3389 |