Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And whoever
and whole of
—
remains
the one remaining
—
of all
from the entirety of
—
places
the standing-places
—
where
that-which
—
he
he
—
sojourns
he sojourned
—
there
in that place
—
let them support him
they will lift him up
—
the men of
men of
—
his place
his standing-place
—
with silver
with silver
—
and with gold
and with gold
—
and with goods
and in gathered possessions
—
and with livestock
and with a beast
—
besides
if / whether
—
the freewill offering
the voluntary offering
—
for the house of
to a house of
—
God
the Mighty Ones
—
which is
that-which
—
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
Interlinear Text
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
And whoever
and whole of
HC/Ncmsc
הַ/נִּשְׁאָ֗ר
𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓
hanishear
remains
the one remaining
HTd/VNrmsa
מִֽ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
of all
from the entirety of
HR/Ncmsc
הַ/מְּקֹמוֹת֮
𐤄/𐤌𐤒𐤌𐤅𐤕
hameqomot
places
the standing-places
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
HTr
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
גָֽר
𐤂𐤓
gar
sojourns
he sojourned
HVqrmsa
שָׁם֒
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
יְנַשְּׂא֨וּ/הוּ֙
𐤉𐤍𐤔𐤀𐤅/𐤄𐤅
yenaseuhu
let them support him
they will lift him up
HVpi3mp/Sp3ms
אַנְשֵׁ֣י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
the men of
men of
HNcmpc
מְקֹמ֔/וֹ
𐤌𐤒𐤌/𐤅
meqomo
his place
his standing-place
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/כֶ֥סֶף
𐤁/𐤊𐤎𐤐
bekhesef
with silver
with silver
HR/Ncmsa
וּ/בְ/זָהָ֖ב
𐤅/𐤁/𐤆𐤄𐤁
uvezahav
and with gold
and with gold
HC/R/Ncmsa
וּ/בִ/רְכ֣וּשׁ
𐤅/𐤁/𐤓𐤊𐤅𐤔
uvirekhush
and with goods
and in gathered possessions
HC/R/Ncmsa
וּ/בִ/בְהֵמָ֑ה
𐤅/𐤁/𐤁𐤄𐤌𐤄
uvivehemah
and with livestock
and with a beast
HC/R/Ncfsa
עִם
𐤏𐤌
im
besides
if / whether
HR
הַ֨/נְּדָבָ֔ה
𐤄/𐤍𐤃𐤁𐤄
hanedavah
the freewill offering
the voluntary offering
HTd/Ncfsa
לְ/בֵ֥ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
for the house of
to a house of
HR/Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which is
that-which
HTr
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כָל vekhal | And whoever | HC/Ncmsc | H3605 |
| 2 | הַ/נִּשְׁאָ֗ר hanishear | remains | HTd/VNrmsa | H7604 |
| 3 | מִֽ/כָּל mikal | of all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 4 | הַ/מְּקֹמוֹת֮ hameqomot | places | HTd/Ncmpa | H4725 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | where | HTr | H834 |
| 6 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 7 | גָֽר gar | sojourns | HVqrmsa | H1481 |
| 8 | שָׁם֒ sham | there | HD | H8033 |
| 9 | יְנַשְּׂא֨וּ/הוּ֙ yenaseuhu | let them support him | HVpi3mp/Sp3ms | H5375 |
| 10 | אַנְשֵׁ֣י aneshey | the men of | HNcmpc | H376 |
| 11 | מְקֹמ֔/וֹ meqomo | his place | HNcmsc/Sp3ms | H4725 |
| 12 | בְּ/כֶ֥סֶף bekhesef | with silver | HR/Ncmsa | H3701 |
| 13 | וּ/בְ/זָהָ֖ב uvezahav | and with gold | HC/R/Ncmsa | H2091 |
| 14 | וּ/בִ/רְכ֣וּשׁ uvirekhush | and with goods | HC/R/Ncmsa | H7399 |
| 15 | וּ/בִ/בְהֵמָ֑ה uvivehemah | and with livestock | HC/R/Ncfsa | H929 |
| 16 | עִם im | besides | HR | H5973 |
| 17 | הַ֨/נְּדָבָ֔ה hanedavah | the freewill offering | HTd/Ncfsa | H5071 |
| 18 | לְ/בֵ֥ית leveyt | for the house of | HR/Ncmsc | H1004 |
| 19 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 20 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | which is | HTr | H834 |
| 21 | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |