Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then rose up
and they rose up
—
the heads
heads of
—
of the fathers
the fathers
—
of Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
and Benjamin
and Son-of-the-Right-Hand
and Bineyamin
and the priests
and the officiating-priests
—
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
with all
to the entirety of
—
had stirred up
he roused
—
God
the Mighty Ones
—
[direct object marker]
object-marker
—
whose spirit
his animating breath
—
to go up
to ascend
—
to build
to build
—
[direct object marker]
object-marker
—
the house
house-of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
that
that-which
—
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
Interlinear Text
וַ/יָּק֜וּמוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤅𐤌𐤅
vayaqumu
Then rose up
and they rose up
HC/Vqw3mp
רָאשֵׁ֣י
𐤓𐤀𐤔𐤉
rashey
the heads
heads of
HNcmpc
הָ/אָב֗וֹת
𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕
haavot
of the fathers
the fathers
HTd/Ncmpa
לִֽ/יהוּדָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
lihudah
of Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
HR/Np
וּ/בִנְיָמִ֔ן
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
uvineyamin
and Benjamin
and Son-of-the-Right-Hand
and Bineyamin
HC/Np
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
vehakohanim
and the priests
and the officiating-priests
HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
HC/Td/Ngmpa
לְ/כֹ֨ל
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
with all
to the entirety of
HR/Ncmsa
הֵעִ֤יר
𐤄𐤏𐤉𐤓
heir
had stirred up
he roused
HVhp3ms
הָ/אֱלֹהִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
רוּח֔/וֹ
𐤓𐤅𐤇/𐤅
rucho
Roho (Swahili)
whose spirit
his animating breath
HNcbsc/Sp3ms
לַ/עֲל֣וֹת
𐤋/𐤏𐤋𐤅𐤕
laalot
to go up
to ascend
HR/Vqc
לִ/בְנ֔וֹת
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot
to build
to build
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
the house
house-of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּק֜וּמוּ vayaqumu | Then rose up | HC/Vqw3mp | H6965 |
| 2 | רָאשֵׁ֣י rashey | the heads | HNcmpc | H7218 |
| 3 | הָ/אָב֗וֹת haavot | of the fathers | HTd/Ncmpa | H1 |
| 4 | לִֽ/יהוּדָה֙ lihudah | of Judah | HR/Np | H3063 |
| 5 | וּ/בִנְיָמִ֔ן uvineyamin | and Benjamin | HC/Np | H1144 |
| 6 | וְ/הַ/כֹּהֲנִ֖ים vehakohanim | and the priests | HC/Td/Ncmpa | H3548 |
| 7 | וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם vehaleviyim | and the Levites | HC/Td/Ngmpa | H3881 |
| 8 | לְ/כֹ֨ל lekhol | with all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 9 | הֵעִ֤יר heir | had stirred up | HVhp3ms | H5782 |
| 10 | הָ/אֱלֹהִים֙ haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | רוּח֔/וֹ rucho Roho (Swahili) | whose spirit | HNcbsc/Sp3ms | H7307 |
| 13 | לַ/עֲל֣וֹת laalot | to go up | HR/Vqc | H5927 |
| 14 | לִ/בְנ֔וֹת livenot | to build | HR/Vqc | H1129 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | בֵּ֥ית beyt | the house | HNcmsc | H1004 |
| 17 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 19 | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |