Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the king
and the king
and the king
Cyrus
Cyrus
Koresh
brought out
he caused to go out
he caused to go out
[direct object marker]
object-marker
[·]
vessels of
implements of
implements of
house
house-of
house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
which
that-which
that which
had brought out
he caused to go out
he caused to go out
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
from Jerusalem
from Yerushalaim
from Yerushalam
and had put them
and he gave them
and he gave them
in house
in the house of
in the house of
of his gods
his mighty-ones
his Elohim
Interlinear Text
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊
vehamelekhe
and the king
and the king
and the king
HC/Td/Ncmsa
כּ֔וֹרֶשׁ
𐤊𐤅𐤓𐤔
koresh
Cyrus
Cyrus
Koresh
HNp
הוֹצִ֖יא
𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀
hotsi
brought out
he caused to go out
he caused to go out
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כְּלֵ֣י
𐤊𐤋𐤉
keley
vessels of
implements of
implements of
HNcmpc
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
הוֹצִ֤יא
𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀
hotsi-2
had brought out
he caused to go out
he caused to go out
HVhp3ms
נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤑𐤓
nevukhadenetsar
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
HNp
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
mirushalaim
from Jerusalem
from Yerushalaim
from Yerushalam
HR/Np
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌
vayitenem
and had put them
and he gave them
and he gave them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
בְּ/בֵ֥ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in house
in the house of
in the house of
HR/Ncmsc
אֱלֹהָֽי/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
of his gods
his mighty-ones
his Elohim
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ vehamelekhe | and the king | HC/Td/Ncmsa | H4428 |
| 2 | כּ֔וֹרֶשׁ koresh | Cyrus | HNp | H3566 |
| 3 | הוֹצִ֖יא hotsi | brought out | HVhp3ms | H3318 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | כְּלֵ֣י keley | vessels of | HNcmpc | H3627 |
| 6 | בֵית veyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 7 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | הוֹצִ֤יא hotsi-2 | had brought out | HVhp3ms | H3318 |
| 10 | נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ nevukhadenetsar | Nebuchadnezzar | HNp | H5019 |
| 11 | מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם mirushalaim | from Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 12 | וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם vayitenem | and had put them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H5414 |
| 13 | בְּ/בֵ֥ית beveyt | in house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 14 | אֱלֹהָֽי/ו elohayv Mulimu (Lozi) | of his gods | HNcmpc/Sp3ms | H430 |