Ezra 2:68
Common
SIBI-P1
and some of the heads
and from the heads of
of the fathers
the fathers
when they came
in their coming
to the house
to the house(s)
of YHWH
the Being One
which is
that-which
in Jerusalem
in the Founded-in-Peace (City)
offered willingly
they freely offered themselves
for the house
to the house(s)
of God
the Mighty Ones
to erect it
to cause him to stand
on
upon (up-over)
its site
—
Interlinear Text
וּ/מֵ/רָאשֵׁי֙
𐤅/𐤌/𐤓𐤀𐤔𐤉
umerashey
and some of the heads
and from the heads of
HC/R/Ncmpc
הָֽ/אָב֔וֹת
𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕
haavot
of the fathers
the fathers
HTd/Ncmpa
בְּ/בוֹאָ֕/ם
𐤁/𐤁𐤅𐤀/𐤌
bevoam
when they came
in their coming
HR/Vqc/Sp3mp
לְ/בֵ֥ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to the house
to the house(s)
HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which is
that-which
HTr
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in the Founded-in-Peace (City)
HR/Np
הִֽתְנַדְּבוּ֙
𐤄𐤕𐤍𐤃𐤁𐤅
hitenadevu
offered willingly
they freely offered themselves
HVtp3cp
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt-2
for the house
to the house(s)
HR/Ncmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
לְ/הַעֲמִיד֖/וֹ
𐤋/𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃/𐤅
lehaamido
to erect it
to cause him to stand
HR/Vhc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
מְכוֹנֽ/וֹ
𐤌𐤊𐤅𐤍/𐤅
mekhono
its site
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מֵ/רָאשֵׁי֙ umerashey | and some of the heads | HC/R/Ncmpc | H7218 |
| 2 | הָֽ/אָב֔וֹת haavot | of the fathers | HTd/Ncmpa | H1 |
| 3 | בְּ/בוֹאָ֕/ם bevoam | when they came | HR/Vqc/Sp3mp | H935 |
| 4 | לְ/בֵ֥ית leveyt | to the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 5 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | which is | HTr | H834 |
| 7 | בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 8 | הִֽתְנַדְּבוּ֙ hitenadevu | offered willingly | HVtp3cp | H5068 |
| 9 | לְ/בֵ֣ית leveyt-2 | for the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 10 | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 11 | לְ/הַעֲמִיד֖/וֹ lehaamido | to erect it | HR/Vhc/Sp3ms | H5975 |
| 12 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 13 | מְכוֹנֽ/וֹ mekhono | its site | HNcmsc/Sp3ms | H4349 |