Ezra 3:10
Common
SIBI-P1
and-when-they-laid
and they founded
the-builders
the building ones
[direct object marker]
(definite object-marker)
temple
great hall of
YHWH
the Being One
and-they-set
and they caused to stand
the-priests
the officiating priests
clothed
clothed men
with-trumpets
with the blare-trumpets
and-the-Levites
and the joined-ones
sons-of
builder-sons
Asaph
he gathered in
with-cymbals
with the pair of clashing-cymbals
to-praise
to cause to shine in praise
[direct object marker]
(definite object-marker)
YHWH
the Being One
according-to
upon (up-over)
hands-of
hands of
David
Beloved-one (David)
king
king
Israel
He-Who-Prevails-With-God
Interlinear Text
וְ/יִסְּד֥וּ
𐤅/𐤉𐤎𐤃𐤅
veyisedu
and-when-they-laid
and they founded
HC/Vpp3cp
הַ/בֹּנִ֖ים
𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤌
habonim
the-builders
the building ones
HTd/Vqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הֵיכַ֣ל
𐤄𐤉𐤊𐤋
heykhal
temple
great hall of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וַ/יַּעֲמִידוּ֩
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃𐤅
vayaamidu
and-they-set
and they caused to stand
HC/Vhw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֨ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the-priests
the officiating priests
HTd/Ncmpa
מְלֻבָּשִׁ֜ים
𐤌𐤋𐤁𐤔𐤉𐤌
melubashim
clothed
clothed men
HVPsmpa
בַּ/חֲצֹֽצְר֗וֹת
𐤁/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕
bachatsotserot
with-trumpets
with the blare-trumpets
HRd/Ncfpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֤ם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
and-the-Levites
and the joined-ones
HC/Td/Ngmpa
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons-of
builder-sons
HNcmpc
אָסָף֙
𐤀𐤎𐤐
asaf
Asaph
he gathered in
HNp
בַּֽ/מְצִלְתַּ֔יִם
𐤁/𐤌𐤑𐤋𐤕𐤉𐤌
bametsiletayim
with-cymbals
with the pair of clashing-cymbals
HRd/Ncfda
לְ/הַלֵּל֙
𐤋/𐤄𐤋𐤋
lehalel
to-praise
to cause to shine in praise
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
according-to
upon (up-over)
HR
יְדֵ֖י
𐤉𐤃𐤉
yedey
hands-of
hands of
HNcbdc
דָּוִ֥יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king
HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יִסְּד֥וּ veyisedu | and-when-they-laid | HC/Vpp3cp | H3245 |
| 2 | הַ/בֹּנִ֖ים habonim | the-builders | HTd/Vqrmpa | H1129 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הֵיכַ֣ל heykhal | temple | HNcmsc | H1964 |
| 5 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | וַ/יַּעֲמִידוּ֩ vayaamidu | and-they-set | HC/Vhw3mp | H5975 |
| 7 | הַ/כֹּהֲנִ֨ים hakohanim | the-priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 8 | מְלֻבָּשִׁ֜ים melubashim | clothed | HVPsmpa | H3847 |
| 9 | בַּ/חֲצֹֽצְר֗וֹת bachatsotserot | with-trumpets | HRd/Ncfpa | H2689 |
| 10 | וְ/הַ/לְוִיִּ֤ם vehaleviyim | and-the-Levites | HC/Td/Ngmpa | H3881 |
| 11 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 12 | אָסָף֙ asaf | Asaph | HNp | H623 |
| 13 | בַּֽ/מְצִלְתַּ֔יִם bametsiletayim | with-cymbals | HRd/Ncfda | H4700 |
| 14 | לְ/הַלֵּל֙ lehalel | to-praise | HR/Vpc | H1984 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 17 | עַל al | according-to | HR | H5921 |
| 18 | יְדֵ֖י yedey | hands-of | HNcbdc | H3027 |
| 19 | דָּוִ֥יד david | David | HNp | H1732 |
| 20 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 21 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |