Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and stood up
and he rose up
and he rose up
Jeshua
Yeshua
Yeshua
son of
son
son
Jozadak
Yah Is Righteous
Yotsadaq
and his brothers
and his brothers
and his brothers
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
and Zerubbabel
and Zerubbabel
and Zerubavel
son of
son
son
Shealtiel
I-have-asked-El
Shealetiel
and his brothers
and his brothers
and his brothers
and built
and they built
and they built
[direct object marker]
object-marker
[·]
altar
sacrifice-place
altar of
God of
mighty ones of
Elohim of
Israel
El-Contends
Yiserael
to offer up
to cause to ascend
to cause to go up
on it
upon him
upon it
burnt offerings
ascending-offerings
whole-burnt-offerings
as it is written
as written
as written
in the law of
in instruction-of
in instruction-of
Moses
Mosheh
Mosheh
man
man
man
of God
the Mighty Ones
the Elohim
Interlinear Text
וַ/יָּקָם֩
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
and stood up
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
יֵשׁ֨וּעַ
𐤉𐤔𐤅𐤏
yeshua
Jeshua
Yeshua
Yeshua
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
יֽוֹצָדָ֜ק
𐤉𐤅𐤑𐤃𐤒
yotsadaq
Jozadak
Yah Is Righteous
Yotsadaq
HNp
וְ/אֶחָ֣י/ו
𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤅
veechayv
and his brothers
and his brothers
and his brothers
HC/Ncmpc/Sp3ms
הַ/כֹּהֲנִ֗ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
וּ/זְרֻבָּבֶ֤ל
𐤅/𐤆𐤓𐤁𐤁𐤋
uzerubavel
and Zerubbabel
and Zerubbabel
and Zerubavel
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
שְׁאַלְתִּיאֵל֙
𐤔𐤀𐤋𐤕𐤉𐤀𐤋
shealetiel
Shealtiel
I-have-asked-El
Shealetiel
HNp
וְ/אֶחָ֔י/ו
𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤅
veechayv-2
and his brothers
and his brothers
and his brothers
HC/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יִּבְנ֕וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤍𐤅
vayivenu
akha (Zulu)
and built
and they built
and they built
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מִזְבַּ֖ח
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebach
altar
sacrifice-place
altar of
HNcmsc
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/הַעֲל֤וֹת
𐤋/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕
lehaalot
Aleya (Bemba)
to offer up
to cause to ascend
to cause to go up
HR/Vhc
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on it
upon him
upon it
HR/Sp3ms
עֹל֔וֹת
𐤏𐤋𐤅𐤕
olot
burnt offerings
ascending-offerings
whole-burnt-offerings
HNcfpa
כַּ/כָּת֕וּב
𐤊/𐤊𐤕𐤅𐤁
kakatuv
as it is written
as written
as written
HRd/Vqsmsa
בְּ/תוֹרַ֖ת
𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤕
betorat
in the law of
in instruction-of
in instruction-of
HR/Ncfsc
מֹשֶׁ֥ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּקָם֩ vayaqam uku-ima (Bemba) | and stood up | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | יֵשׁ֨וּעַ yeshua | Jeshua | HNp | H3442 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 4 | יֽוֹצָדָ֜ק yotsadaq | Jozadak | HNp | H3136 |
| 5 | וְ/אֶחָ֣י/ו veechayv | and his brothers | HC/Ncmpc/Sp3ms | H251 |
| 6 | הַ/כֹּהֲנִ֗ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 7 | וּ/זְרֻבָּבֶ֤ל uzerubavel | and Zerubbabel | HC/Np | H2216 |
| 8 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 9 | שְׁאַלְתִּיאֵל֙ shealetiel | Shealtiel | HNp | H7597 |
| 10 | וְ/אֶחָ֔י/ו veechayv-2 | and his brothers | HC/Ncmpc/Sp3ms | H251 |
| 11 | וַ/יִּבְנ֕וּ vayivenu akha (Zulu) | and built | HC/Vqw3mp | H1129 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | מִזְבַּ֖ח mizebach | altar | HNcmsc | H4196 |
| 14 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 16 | לְ/הַעֲל֤וֹת lehaalot Aleya (Bemba) | to offer up | HR/Vhc | H5927 |
| 17 | עָלָי/ו֙ alayv | on it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 18 | עֹל֔וֹת olot | burnt offerings | HNcfpa | H5930 |
| 19 | כַּ/כָּת֕וּב kakatuv | as it is written | HRd/Vqsmsa | H3789 |
| 20 | בְּ/תוֹרַ֖ת betorat | in the law of | HR/Ncfsc | H8451 |
| 21 | מֹשֶׁ֥ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 22 | אִישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 23 | הָ/אֱלֹהִֽים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |