Common
SIBI-P1
and afterward
and after (the back of)
thus
thus, in an established way
burnt offering
ascending-offering of
continual
continuance
and for the new moons
and for the new-moon renewals
and for all
and to every
appointed times
appointed-times of
YHWH
the Being One
that were consecrated
the ones made-holy
and for every
and to/for the whole of him/it
willing
one who freely offers himself
freewill offering
a willing offering
to YHWH
to the Self-Existent One
Interlinear Text
וְ/אַחֲרֵי
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉
veacharey
and afterward
and after (the back of)
HC/D
כֵ֞ן
𐤊𐤍
khen
thus
thus, in an established way
HD
עֹלַ֤ת
𐤏𐤋𐤕
olat
burnt offering
ascending-offering of
HNcfsc
תָּמִיד֙
𐤕𐤌𐤉𐤃
tamid
continual
continuance
HNcmsa
וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔ים
𐤅/𐤋/𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌
velechodashim
Umwenshi (Bemba)
and for the new moons
and for the new-moon renewals
HC/Rd/Ncmpa
וּ/לְ/כָל
𐤅/𐤋/𐤊𐤋
ulekhal
and for all
and to every
HC/R/Ncmsc
מוֹעֲדֵ֥י
𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉
moadey
appointed times
appointed-times of
HNcmpc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
הַ/מְקֻדָּשִׁ֑ים
𐤄/𐤌𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
hamequdashim
that were consecrated
the ones made-holy
HTd/VPsmpa
וּ/לְ/כֹ֛ל
𐤅/𐤋/𐤊𐤋
ulekhol
and for every
and to/for the whole of him/it
HC/R/Ncmsc
מִתְנַדֵּ֥ב
𐤌𐤕𐤍𐤃𐤁
mitenadev
willing
one who freely offers himself
HVtrmsa
נְדָבָ֖ה
𐤍𐤃𐤁𐤄
nedavah
freewill offering
a willing offering
HNcfsa
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַחֲרֵי veacharey | and afterward | HC/D | H310 |
| 2 | כֵ֞ן khen | thus | HD | H3651 |
| 3 | עֹלַ֤ת olat | burnt offering | HNcfsc | H5930 |
| 4 | תָּמִיד֙ tamid | continual | HNcmsa | H8548 |
| 5 | וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔ים velechodashim Umwenshi (Bemba) | and for the new moons | HC/Rd/Ncmpa | H2320 |
| 6 | וּ/לְ/כָל ulekhal | and for all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 7 | מוֹעֲדֵ֥י moadey | appointed times | HNcmpc | H4150 |
| 8 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | הַ/מְקֻדָּשִׁ֑ים hamequdashim | that were consecrated | HTd/VPsmpa | H6942 |
| 10 | וּ/לְ/כֹ֛ל ulekhol | and for every | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 11 | מִתְנַדֵּ֥ב mitenadev | willing | HVtrmsa | H5068 |
| 12 | נְדָבָ֖ה nedavah | freewill offering | HNcfsa | H5071 |
| 13 | לַ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |