Common
SIBI-P1
from day
from its heat-day
one/first
one (masculine singular)
of the month
to the new-moon month
seventh
the seventh (one)
they began
they caused to begin
to offer up
to cause to ascend
burnt offerings
whole-ascendings
to YHWH
to the Self-Existent One
and temple
and great-hall
of YHWH
the Being One
not
not
laid/founded
he was firmly founded
Interlinear Text
מִ/יּ֤וֹם
𐤌/𐤉𐤅𐤌
miom
from day
from its heat-day
HR/Ncmsa
אֶחָד֙
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one/first
one (masculine singular)
HAcmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
Umwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon month
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
seventh
the seventh (one)
HTd/Aomsa
הֵחֵ֕לּוּ
𐤄𐤇𐤋𐤅
hechelu
they began
they caused to begin
HVhp3cp
לְ/הַעֲל֥וֹת
𐤋/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕
lehaalot
to offer up
to cause to ascend
HR/Vhc
עֹל֖וֹת
𐤏𐤋𐤅𐤕
olot
burnt offerings
whole-ascendings
HNcfpa
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
וְ/הֵיכַ֥ל
𐤅/𐤄𐤉𐤊𐤋
veheykhal
and temple
and great-hall
HC/Ncmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יֻסָּֽד
𐤉𐤎𐤃
yusad
laid/founded
he was firmly founded
HVPp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/יּ֤וֹם miom | from day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 2 | אֶחָד֙ echad Eka (Bemba) | one/first | HAcmsa | H259 |
| 3 | לַ/חֹ֣דֶשׁ lachodesh Umwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 4 | הַ/שְּׁבִיעִ֔י hashevii | seventh | HTd/Aomsa | H7637 |
| 5 | הֵחֵ֕לּוּ hechelu | they began | HVhp3cp | H2490 |
| 6 | לְ/הַעֲל֥וֹת lehaalot | to offer up | HR/Vhc | H5927 |
| 7 | עֹל֖וֹת olot | burnt offerings | HNcfpa | H5930 |
| 8 | לַ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 9 | וְ/הֵיכַ֥ל veheykhal | and temple | HC/Ncmsc | H1964 |
| 10 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | יֻסָּֽד yusad | laid/founded | HVPp3ms | H3245 |