Galatians 4:14
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 2 | τὸν ton |
the
the
|
ART ACC M SG | G3588 |
| 3 | πειρασμὸν peirasmon |
a test
test
|
N ACC M SG | G3986 |
| 4 | ὑμῶν umon |
of you (plural)
of you (plural)
|
PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 5 | ἐν en |
in
in
|
PREP DAT | G1722 |
| 6 | τῇ te |
to the
the
|
ART DAT F SG | G3588 |
| 7 | σαρκί sarki |
to the flesh
flesh
|
N DAT F SG | G4561 |
| 8 | μου mou |
of me
of me
|
PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 9 | οὐκ ouk |
not
not
|
PART | G3756 |
| 10 | ἐξουθενήσατε exouthenesate |
you were treating as nothing
you despised
|
V AOR ACT IND 2P PL | G1848 |
| 11 | οὐδὲ oude |
nor
nor
|
CONJ | G3761 |
| 12 | ἐξεπτύσατε exeptusate |
you spat out
you spat out
|
V AOR ACT IND 2P PL | G1609 |
| 13 | ἀλλὰ alla |
but rather
but rather
|
CONJ.C | G235 |
| 14 | ὡς os |
as
as
|
CONJ.S | G5613 |
| 15 | ἄγγελον aggelon |
messenger
messenger
|
N ACC M SG | G32 |
| 16 | Θεοῦ theou |
of a god
of God
|
N GEN M SG | G2316 |
| 17 | ἐδέξασθέ edexasthe |
you received
you received
|
V AOR MID IND 2P PL | G1209 |
| 18 | με me |
not
me
|
PRO.P 1P ACC SG | G1473 |
| 19 | ὡς os-2 |
as
as
|
CONJ.S | G5613 |
| 20 | Χριστὸν christon |
Anointed One
Christon
|
N ACC M SG | G5547 |
| 21 | Ἰησοῦν iesoun |
Iēsous
Iesous
|
N ACC M SG | G2424 |