Galatians 4:30
Interlinear Text
ἀλλὰ
alla
But
but rather
but rather
CONJ
τί
ti
what
what?
what
PRO.Q ACC N SG
λέγει
legei
does say
he/she says
does it say
V PRS ACT IND 3P SG
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
Γραφή
graphe
Scripture
authoritative writing
authoritative scripture
N NOM F SG
ἔκβαλε
ekbale
Cast out
Drive out!
Cast out!
V AOR ACT IMP 2P SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
παιδίσκην
paidisken
bondwoman
young servant-girl
bondwoman
N ACC F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
υἱὸν
uion
son
son
son
N ACC M SG
αὐτῆς
autes
her
of her
of him (her)
PRO.P 3P GEN F SG
οὐ
ou
not
not
not
ADV
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
κληρονομήσει
kleronomesei
shall inherit
he/she/it will inherit
will inherit
V FUT ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
υἱὸς
uios
son
son
son
N NOM M SG
τῆς
tes
of the
of the
of the
ART GEN F SG
παιδίσκης
paidiskes
bondwoman
of a servant girl
of a maid
N GEN F SG
μετὰ
meta
with
after
with
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN M SG
υἱοῦ
uiou
son
of a son
of a son
N GEN M SG
τῆς
tes-2
of the
of the
of the
ART GEN F SG
ἐλευθέρας
eleutheras
freewoman
of a free woman
of a free woman
ADJ.S GEN F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλὰ alla | But | CONJ | G235 |
| 2 | τί ti | what | PRO.Q ACC N SG | G5101 |
| 3 | λέγει legei | does say | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 4 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 5 | Γραφή graphe | Scripture | N NOM F SG | G1124 |
| 6 | ἔκβαλε ekbale | Cast out | V AOR ACT IMP 2P SG | G1544 |
| 7 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 8 | παιδίσκην paidisken | bondwoman | N ACC F SG | G3814 |
| 9 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 10 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 11 | υἱὸν uion | son | N ACC M SG | G5207 |
| 12 | αὐτῆς autes | her | PRO.P 3P GEN F SG | G846 |
| 13 | οὐ ou | not | ADV | G3756 |
| 14 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 15 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 16 | κληρονομήσει kleronomesei | shall inherit | V FUT ACT IND 3P SG | G2816 |
| 17 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 18 | υἱὸς uios | son | N NOM M SG | G5207 |
| 19 | τῆς tes | of the | ART GEN F SG | G3588 |
| 20 | παιδίσκης paidiskes | bondwoman | N GEN F SG | G3814 |
| 21 | μετὰ meta | with | PREP GEN | G3326 |
| 22 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 23 | υἱοῦ uiou | son | N GEN M SG | G5207 |
| 24 | τῆς tes-2 | of the | ART GEN F SG | G3588 |
| 25 | ἐλευθέρας eleutheras | freewoman | ADJ.S GEN F SG | G1658 |