Galatians 5

in the to the (feminine singular) freedom the freedom-state us us (first-person plural, direct object) Christ Anointed One has set free he/she/it was liberating stand firm you (plural) are standing firm / be standing firm! therefore accordingly, then and and/also do not not (qualified/volitional negation) again once-more yoke to the yoke of slavery of enslavement be subject be holding yourselves fast in

Verse 1 τῇ te in the to the (feminine singular) ART DAT F SG ἐλευθερίᾳ eleutheria freedom the freedom-state N DAT F SG ἡμᾶς emas us us (first-person plural, direct object) PRO.P 1P ACC PL Χριστὸς christos Christ Anointed One N NOM M SG ἠλευθέρωσεν eleutherosen has set free he/she/it was liberating V AOR ACT IND 3P SG στήκετε stekete stand firm you (plural) are standing firm / be standing firm! V PRS ACT IMP 2P PL οὖν oun therefore accordingly, then CONJ καὶ kai and and/also CONJ μὴ me do not not (qualified/volitional negation) ADV πάλιν palin again once-more ADV ζυγῷ zugo yoke to the yoke N DAT M SG δουλείας douleias of slavery of enslavement N GEN F SG ἐνέχεσθε enechesthe be subject be holding yourselves fast in V PRS PASS IMP 2P PL

Behold See! I I myself Paul Paulos (the little one) say I lay forth (in words) to you to you (plural) that that (as the fact that) if if-ever (in case that) you are circumcised you all be being cut-around Christ Anointed One you you-all (plural direct object) nothing not-even-one-thing will profit he/she/it will bring benefit

Verse 2 ἴδε ide Behold See! INTJ ἐγὼ ego I I myself PRO.P 1P NOM SG Παῦλος paulos Paul Paulos (the little one) N NOM M SG λέγω lego say I lay forth (in words) V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you (plural) PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that that (as the fact that) CONJ.S ἐὰν ean if if-ever (in case that) CONJ.S περιτέμνησθε peritemnesthe you are circumcised you all be being cut-around V PRS PASS SUBJ 2P PL Χριστὸς christos Christ Anointed One N NOM M SG ὑμᾶς umas you you-all (plural direct object) PRO.P 2P ACC PL οὐδὲν ouden nothing not-even-one-thing PRO.I ACC N SG ὠφελήσει ophelesei will profit he/she/it will bring benefit V FUT ACT IND 3P SG

I testify I am bearing-witness for myself again and-yet again once-more to every to every single (one/thing) man to a human-being who is circumcised to the man having-been-cut-around that that (as the fact that) a debtor an owing-one he is he/she/it is (exists) the whole the whole (thing) the the (masculine singular direct object) law the apportioned-law to do to make; to do (as a complete act)

Verse 3 μαρτύρομαι marturomai I testify I am bearing-witness for myself V PRS MID IND 1P SG δὲ de again and-yet CONJ πάλιν palin again once-more ADV παντὶ panti to every to every single (one/thing) QUAN DAT M SG ἀνθρώπῳ anthropo man to a human-being N DAT M SG περιτεμνομένῳ peritemnomeno who is circumcised to the man having-been-cut-around V PRS PASS PTCP DAT M SG ὅτι oti that that (as the fact that) CONJ.S ὀφειλέτης opheiletes a debtor an owing-one N NOM M SG ἐστὶν estin he is he/she/it is (exists) V PRS ACT IND 3P SG ὅλον olon the whole the whole (thing) QUAN ACC M SG τὸν ton the the (masculine singular direct object) ART ACC M SG νόμον nomon law the apportioned-law N ACC M SG ποιῆσαι poiesai to do to make; to do (as a complete act) V AOR ACT INF

you have been severed you were rendered-down-to-idleness from away-from (governing the genitive) Christ of the Anointed-One you who such ones as by in (within/by means of, governing the dative) law to/for the apportioned-law are justified you were being declared-righteous the of the (feminine singular) grace of gracious-favor you have fallen you were falling away

Verse 4 κατηργήθητε katergethete you have been severed you were rendered-down-to-idleness V AOR PASS IND 2P PL ἀπὸ apo from away-from (governing the genitive) PREP GEN Χριστοῦ christou Christ of the Anointed-One N GEN M SG οἵτινες oitines you who such ones as PRO.R NOM M PL ἐν en by in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT νόμῳ nomo law to/for the apportioned-law N DAT M SG δικαιοῦσθε dikaiousthe are justified you were being declared-righteous V PRS PASS IND 2P PL τῆς tes the of the (feminine singular) ART GEN F SG χάριτος charitos grace of gracious-favor N GEN F SG ἐξεπέσατε exepesate you have fallen you were falling away V AOR ACT IND 2P PL

we we ourselves for for (giving-reason) Spirit to/with the spirit-breath by out-from (governing the genitive) faith of trust hope the expectation righteousness of rightness wait we ourselves are fully-awaiting

Verse 5 ἡμεῖς emeis we we ourselves PRO.P 1P NOM PL γὰρ gar for for (giving-reason) CONJ Πνεύματι pneumati Spirit to/with the spirit-breath N DAT N SG ἐκ ek by out-from (governing the genitive) PREP GEN πίστεως pisteos faith of trust N GEN F SG ἐλπίδα elpida hope the expectation N ACC F SG δικαιοσύνης dikaiosunes righteousness of rightness N GEN F SG ἀπεκδεχόμεθα apekdechometha wait we ourselves are fully-awaiting V PRS MID IND 1P PL

in in (within/by means of, governing the dative) for for (giving-reason) Christ to the Anointed-One Jesus of/to Yahweh-is-salvation (masculine singular) neither not-and (neither/nor) circumcision the around-cutting anything some one thing (or, in inquiry, what one thing?) avails he/she/it is-strong nor not-and (neither/nor) uncircumcision the foreskin-state (nominative feminine singular); to/for the foreskin-state (dative feminine singular) but but rather (otherwise) faith trusting-faith through through (by means of, governing the genitive) love of self-giving love working the being-at-work (feminine)

Verse 6 ἐν en in in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT γὰρ gar for for (giving-reason) CONJ Χριστῷ christo Christ to the Anointed-One N DAT M SG Ἰησοῦ iesou Jesus of/to Yahweh-is-salvation (masculine singular) N DAT M SG οὔτε oute neither not-and (neither/nor) PART περιτομή peritome circumcision the around-cutting N NOM F SG τι ti anything some one thing (or, in inquiry, what one thing?) PRO.I ACC N SG ἰσχύει ischuei avails he/she/it is-strong V PRS ACT IND 3P SG οὔτε oute-2 nor not-and (neither/nor) CONJ.C ἀκροβυστία akrobustia uncircumcision the foreskin-state (nominative feminine singular); to/for the foreskin-state (dative feminine singular) N NOM F SG ἀλλὰ alla but but rather (otherwise) CONJ.C πίστις pistis faith trusting-faith N NOM F SG δι’ di through through (by means of, governing the genitive) PREP GEN ἀγάπης agapes love of self-giving love N GEN F SG ἐνεργουμένη energoumene working the being-at-work (feminine) V PRS MID PTCP NOM F SG

You were running you were running well in-a-good way who who? (nominative masculine singular) you you-all (plural direct object) hindered he/she/it was cutting-into (thus impeding) the truth to the unconcealedness not not (qualified/volitional negation) obey to be being-persuaded

Verse 7 ἐτρέχετε etrechete You were running you were running V IMPF ACT IND 2P PL καλῶς kalos well in-a-good way ADV τίς tis who who? (nominative masculine singular) PRO.Q NOM M SG ὑμᾶς umas you you-all (plural direct object) PRO.P 2P ACC PL ἐνέκοψεν enekopsen hindered he/she/it was cutting-into (thus impeding) V AOR ACT IND 3P SG ἀληθείᾳ aletheia the truth to the unconcealedness N DAT F SG μὴ me not not (qualified/volitional negation) ADV πείθεσθαι peithesthai obey to be being-persuaded V PRS PASS INF

This the (feminine singular) persuasion persuasion-influence not not (absolute negation) from out-from (governing the genitive) the of the (masculine singular one) who calls of the one who is calling you you-all (plural direct object)

Verse 8 ἡ e This the (feminine singular) ART NOM F SG πεισμονὴ peismone persuasion persuasion-influence N NOM F SG οὐκ ouk not not (absolute negation) ADV ἐκ ek from out-from (governing the genitive) PREP GEN τοῦ tou the of the (masculine singular one) PRO.D GEN M SG καλοῦντος kalountos who calls of the one who is calling V PRS ACT PTCP GEN M SG ὑμᾶς umas you you-all (plural direct object) PRO.P 2P ACC PL

a little small (feminine singular) leaven fermenting-leaven (feminine singular) the whole the whole (thing) the the (nominative neuter singular thing) lump the kneaded mass leavens is leavening

Verse 9 μικρὰ mikra a little small (feminine singular) ADJ.A NOM F SG ζύμη zume leaven fermenting-leaven (feminine singular) N NOM F SG ὅλον olon the whole the whole (thing) QUAN ACC N SG τὸ to the the (nominative neuter singular thing) ART ACC N SG φύραμα phurama lump the kneaded mass N ACC N SG ζυμοῖ zumoi leavens is leavening V PRS ACT IND 3P SG

I I myself have confidence I stand persuaded in into / unto (toward-and-into, governing the accusative) you you-all (plural direct object) in in (within/by means of, governing the dative) the Lord to the Sovereign-Master (masculine singular) that that (as the fact that) nothing not-even-one-thing other to/for another (masculine singular); another (neuter singular thing) you will think you all will set your minds the the (masculine singular nominative) but and-yet troubling the stirring one you you-all (plural direct object) shall bear he/she/it will carry-bear the the (nominative neuter singular thing) judgment a judgment-decision whoever whoever (he who) if if-ever (in case that) he is the (nominative feminine singular)

Verse 10 ἐγὼ ego I I myself PRO.P 1P NOM SG πέποιθα pepoitha have confidence I stand persuaded V PRF ACT IND 1P SG εἰς eis in into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC ὑμᾶς umas you you-all (plural direct object) PRO.P 2P ACC PL ἐν en in in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT Κυρίῳ kurio the Lord to the Sovereign-Master (masculine singular) N DAT M SG ὅτι oti that that (as the fact that) CONJ.S οὐδὲν ouden nothing not-even-one-thing QUAN ACC N SG ἄλλο allo other to/for another (masculine singular); another (neuter singular thing) PRO.I ACC N SG φρονήσετε phronesete you will think you all will set your minds V FUT ACT IND 2P PL ὁ o the the (masculine singular nominative) PRO.D NOM M SG δὲ de but and-yet CONJ ταράσσων tarasson troubling the stirring one V PRS ACT PTCP NOM M SG ὑμᾶς umas-2 you you-all (plural direct object) PRO.P 2P ACC PL βαστάσει bastasei shall bear he/she/it will carry-bear V FUT ACT IND 3P SG τὸ to the the (nominative neuter singular thing) ART ACC N SG κρίμα krima judgment a judgment-decision N ACC N SG ὅστις ostis whoever whoever (he who) PRO.R NOM M SG ἐὰν ean if if-ever (in case that) T ᾖ e he is the (nominative feminine singular) V PRS ACT SUBJ 3P SG

I I myself but and-yet brothers brothers (same-womb ones) if if (conditional particle) circumcision the around-cutting (rite) still still-yet preach I am heralding why what (thing)? still still-yet am persecuted I am being pursued then therefore / so-then has been abolished it was being rendered inactive the the (nominative neuter singular thing) offense a snare-trigger of the of the (masculine singular one) cross of the upright-stake

Verse 11 ἐγὼ ego I I myself PRO.P 1P NOM SG δέ de but and-yet CONJ ἀδελφοί adelphoi brothers brothers (same-womb ones) N VOC M PL εἰ ei if if (conditional particle) CONJ.S περιτομὴν peritomen circumcision the around-cutting (rite) N ACC F SG ἔτι eti still still-yet ADV κηρύσσω kerusso preach I am heralding V PRS ACT IND 1P SG τί ti why what (thing)? PRO.Q ACC N SG ἔτι eti-2 still still-yet ADV διώκομαι diokomai am persecuted I am being pursued V PRS PASS IND 1P SG ἄρα ara then therefore / so-then ADV κατήργηται katergetai has been abolished it was being rendered inactive V PRF PASS IND 3P SG τὸ to the the (nominative neuter singular thing) ART NOM N SG σκάνδαλον skandalon offense a snare-trigger N NOM N SG τοῦ tou of the of the (masculine singular one) ART GEN M SG σταυροῦ staurou cross of the upright-stake N GEN M SG

I wish O that it ought-to-be! even and/also they would cut themselves off they will cut themselves off those the (masculine plural ones) who unsettle you the ones who are upturning you you-all (plural direct object)

Verse 12 ὄφελον ophelon I wish O that it ought-to-be! T καὶ kai even and/also ADV ἀποκόψονται apokopsontai they would cut themselves off they will cut themselves off V FUT MID IND 3P PL οἱ oi those the (masculine plural ones) PRO.D NOM M PL ἀναστατοῦντες anastatountes who unsettle you the ones who are upturning V PRS ACT PTCP NOM M PL ὑμᾶς umas you you-all (plural direct object) PRO.P 2P ACC PL

you you-all (as subjects) for for (giving-reason) to upon / onto / over (resting on with dative; moving onto with accusative) freedom the freedom-state were called you were called brothers brothers (same-womb ones) only solely not not (qualified/volitional negation) the the (feminine singular, direct-object) freedom the freedom as into / unto (toward-and-into, governing the accusative) opportunity a launching-point the to the (feminine singular) flesh in flesh but but rather (otherwise) through through (by means of) the of the (feminine singular) love of self-giving love serve you (plural) are slaving / be slaving yourselves! one another to one another

Verse 13 ὑμεῖς umeis you you-all (as subjects) PRO.P 2P NOM PL γὰρ gar for for (giving-reason) CONJ ἐπ’ ep to upon / onto / over (resting on with dative; moving onto with accusative) PREP DAT ἐλευθερίᾳ eleutheria freedom the freedom-state N DAT F SG ἐκλήθητε eklethete were called you were called V AOR PASS IND 2P PL ἀδελφοί adelphoi brothers brothers (same-womb ones) N VOC M PL μόνον monon only solely ADV μὴ me not not (qualified/volitional negation) PART τὴν ten the the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG ἐλευθερίαν eleutherian freedom the freedom N ACC F SG εἰς eis as into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC ἀφορμὴν aphormen opportunity a launching-point N ACC F SG τῇ te the to the (feminine singular) ART DAT F SG σαρκί sarki flesh in flesh N DAT F SG ἀλλὰ alla but but rather (otherwise) CONJ.C διὰ dia through through (by means of) PREP GEN τῆς tes the of the (feminine singular) ART GEN F SG ἀγάπης agapes love of self-giving love N GEN F SG δουλεύετε douleuete serve you (plural) are slaving / be slaving yourselves! V PRS ACT IMP 2P PL ἀλλήλοις allelois one another to one another PRO DAT M PL

the the (masculine singular nominative) for for (giving-reason) whole every single (masculine singular one) law the apportioned-law in in (within/by means of, governing the dative) one to one (masculine singular) word to the word-account is fulfilled it has been brought-to-fullness in in (within/by means of, governing the dative) the the (nominative neuter singular thing) you shall love you will devotedly-love your the (masculine singular direct object) neighbor the near-one (masculine singular) as of you (singular) yourself just-as / in-the-manner-that — your own self (masculine singular, direct object)

Verse 14 ὁ o the the (masculine singular nominative) ART NOM M SG γὰρ gar for for (giving-reason) CONJ πᾶς pas whole every single (masculine singular one) QUAN NOM M SG νόμος nomos law the apportioned-law N NOM M SG ἐν en in in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT ἑνὶ eni one to one (masculine singular) DET DAT M SG λόγῳ logo word to the word-account N DAT M SG πεπλήρωται peplerotai is fulfilled it has been brought-to-fullness V PRF PASS IND 3P SG ἐν en-2 in in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT τῷ to the the (nominative neuter singular thing) PRO.D DAT M SG ἀγαπήσεις agapeseis you shall love you will devotedly-love V FUT ACT IND 2P SG τὸν ton your the (masculine singular direct object) ART ACC M SG πλησίον plesion neighbor the near-one (masculine singular) ADJ.S ACC M SG σου sou as of you (singular) PRO.P 2P GEN SG ὡς os yourself just-as / in-the-manner-that CONJ.S σεαυτόν seauton your own self (masculine singular, direct object) PRO.X 2P ACC M SG

if if (conditional particle) but and-yet one another one-another (masculine plural, direct object) you bite you all are biting and and/also devour you (plural) were devouring take heed you (plural) are looking not not (qualified/volitional negation) by under—by the agency of (with genitive) / beneath toward (with accusative) one another of one another you be consumed you (plural) might be utterly used-up

Verse 15 εἰ ei if if (conditional particle) CONJ.S δὲ de but and-yet CONJ ἀλλήλους allelous one another one-another (masculine plural, direct object) PRO ACC M PL δάκνετε daknete you bite you all are biting V PRS ACT IND 2P PL καὶ kai and and/also CONJ κατεσθίετε katesthiete devour you (plural) were devouring V PRS ACT IND 2P PL βλέπετε blepete take heed you (plural) are looking V PRS ACT IMP 2P PL μὴ me not not (qualified/volitional negation) CONJ.S ὑπ’ up by under—by the agency of (with genitive) / beneath toward (with accusative) PREP GEN ἀλλήλων allelon one another of one another PRO GEN M PL ἀναλωθῆτε analothete you be consumed you (plural) might be utterly used-up V AOR PASS SUBJ 2P PL

I say I lay forth (in words) then and-yet by the Spirit to/with the spirit-breath walk you all, keep treading about and and/also desire a set-upon longing of the flesh of flesh not not (absolute negation) not not (qualified/volitional negation) fulfill you (pl.) might bring-to-completion

Verse 16 λέγω lego I say I lay forth (in words) V PRS ACT IND 1P SG δέ de then and-yet CONJ Πνεύματι pneumati by the Spirit to/with the spirit-breath N DAT N SG περιπατεῖτε peripateite walk you all, keep treading about V PRS ACT IMP 2P PL καὶ kai and and/also CONJ ἐπιθυμίαν epithumian desire a set-upon longing N ACC F SG σαρκὸς sarkos of the flesh of flesh N GEN F SG οὐ ou not not (absolute negation) ADV μὴ me not not (qualified/volitional negation) ADV τελέσητε telesete fulfill you (pl.) might bring-to-completion V AOR ACT SUBJ 2P PL

the the (feminine singular) for for (giving-reason) flesh the flesh desires he/she/it is setting the heart upon against down-according-to / down-from-against the of the (masculine singular one) Spirit of the Breath-Spirit the the (nominative neuter singular thing) and and-yet Spirit the breath-wind Spirit (neuter singular) against down-according-to / down-from-against the of the (feminine singular) flesh of flesh these these (things here) for for (giving-reason) to one another to one another are opposed he/she/it is lying-opposite (in opposition) so that in-order-that not not (qualified/volitional negation) what the things which if if-ever (in case that) you want you (plural) are willing / you (plural) may be willing these things these (things here) do you (pl.) may be doing / bringing-about

Verse 17 ἡ e the the (feminine singular) ART NOM F SG γὰρ gar for for (giving-reason) CONJ σὰρξ sarx flesh the flesh N NOM F SG ἐπιθυμεῖ epithumei desires he/she/it is setting the heart upon V PRS ACT IND 3P SG κατὰ kata against down-according-to / down-from-against PREP GEN τοῦ tou the of the (masculine singular one) ART GEN N SG Πνεύματος pneumatos Spirit of the Breath-Spirit N GEN N SG τὸ to the the (nominative neuter singular thing) ART NOM N SG δὲ de and and-yet CONJ Πνεῦμα pneuma Spirit the breath-wind Spirit (neuter singular) N NOM N SG κατὰ kata-2 against down-according-to / down-from-against PREP GEN τῆς tes the of the (feminine singular) ART GEN F SG σαρκός sarkos flesh of flesh N GEN F SG ταῦτα tauta these these (things here) PRO.D NOM N PL γὰρ gar-2 for for (giving-reason) CONJ ἀλλήλοις allelois to one another to one another PRO DAT N PL ἀντίκειται antikeitai are opposed he/she/it is lying-opposite (in opposition) V PRS MID IND 3P SG ἵνα ina so that in-order-that CONJ.S μὴ me not not (qualified/volitional negation) ADV ἃ a what the things which PRO.D ACC N PL ἐὰν ean if if-ever (in case that) T θέλητε thelete you want you (plural) are willing / you (plural) may be willing V PRS ACT SUBJ 2P PL ταῦτα tauta-2 these things these (things here) PRO.D ACC N PL ποιῆτε poiete do you (pl.) may be doing / bringing-about V PRS ACT SUBJ 2P PL

if if (conditional particle) but and-yet Spirit to/with the spirit-breath you are led you (plural) were being led not not (absolute negation) you are you (plural) are / you exist under under (with genitive: by the agency/source of) law the apportioned-law

Verse 18 εἰ ei if if (conditional particle) CONJ.S δὲ de but and-yet CONJ Πνεύματι pneumati Spirit to/with the spirit-breath N DAT N SG ἄγεσθε agesthe you are led you (plural) were being led V PRS PASS IND 2P PL οὐκ ouk not not (absolute negation) ADV ἐστὲ este you are you (plural) are / you exist V PRS ACT IND 2P PL ὑπὸ upo under under (with genitive: by the agency/source of) PREP ACC νόμον nomon law the apportioned-law N ACC M SG

manifest the made-visible (thing[s]) now and-yet are he/she/it is (exists) the the things works work-deeds (neuter plural; nominative/accusative) of the of the (feminine singular) flesh of flesh which whatever-things are he/she/it is (exists) fornication sexual-harlotry (feminine singular; nominative or dative: "sexual-harlotry" / "to-or-by sexual-harlotry") uncleanness uncleanness (state of un-cleanness; feminine singular, nominative/dative) lasciviousness unrestrainedness (feminine singular; nominative/dative form)

Verse 19 φανερὰ phanera manifest the made-visible (thing[s]) ADJ.P NOM N PL δέ de now and-yet CONJ ἐστιν estin are he/she/it is (exists) V PRS ACT IND 3P SG τὰ ta the the things ART NOM N PL ἔργα erga works work-deeds (neuter plural; nominative/accusative) N NOM N PL τῆς tes of the of the (feminine singular) ART GEN F SG σαρκός sarkos flesh of flesh N GEN F SG ἅτινά atina which whatever-things PRO.R NOM N PL ἐστιν estin-2 are he/she/it is (exists) V PRS ACT IND 3P SG πορνεία porneia fornication sexual-harlotry (feminine singular; nominative or dative: "sexual-harlotry" / "to-or-by sexual-harlotry") N NOM F SG ἀκαθαρσία akatharsia uncleanness uncleanness (state of un-cleanness; feminine singular, nominative/dative) N NOM F SG ἀσέλγεια aselgeia lasciviousness unrestrainedness (feminine singular; nominative/dative form) N NOM F SG

idolatry image-service sorcery the potion-working hatreds enmities strife a quarrel-strife jealousies he/she is burning-with-zeal (present active indicative, 3rd singular) / zeals (burning-ardors, nominative masculine plural) wrath the hot-breathing passions selfish ambitions self-seeking factional rivalries dissensions two-standings heresies choice-factions

Verse 20 εἰδωλολατρία eidololatria idolatry image-service N NOM F SG φαρμακεία pharmakeia sorcery the potion-working N NOM F SG ἔχθραι echthrai hatreds enmities N NOM F PL ἔρις eris strife a quarrel-strife N NOM F SG ζῆλοι zeloi jealousies he/she is burning-with-zeal (present active indicative, 3rd singular) / zeals (burning-ardors, nominative masculine plural) N NOM M PL θυμοί thumoi wrath the hot-breathing passions N NOM M PL ἐριθεῖαι eritheiai selfish ambitions self-seeking factional rivalries N NOM F PL διχοστασίαι dichostasiai dissensions two-standings N NOM F PL αἱρέσεις aireseis heresies choice-factions N NOM F PL

envyings envies drunkenness intoxications revellings carousal-revels and and/also the the things like a like one (feminine singular) these to these (ones) which the things which I forewarn I am saying-before you to you (plural) as according-as I foretold I was saying-beforehand that that (as the fact that) those the (masculine plural ones) the the things things such things as these practice the ones habitually practicing kingdom the kingship-realm of God of the Deity not not (absolute negation) will inherit they will inherit the allotted portion

Verse 21 φθόνοι phthonoi envyings envies N NOM M PL μέθαι methai drunkenness intoxications N NOM F PL κῶμοι komoi revellings carousal-revels N NOM M PL καὶ kai and and/also CONJ τὰ ta the the things ART NOM N PL ὅμοια omoia like a like one (feminine singular) ADJ.S NOM N PL τούτοις toutois these to these (ones) PRO.D DAT N PL ἃ a which the things which PRO.R ACC N PL προλέγω prolego I forewarn I am saying-before V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin you to you (plural) PRO.P 2P DAT PL καθὼς kathos as according-as ADV προεῖπον proeipon I foretold I was saying-beforehand V AOR ACT IND 1P SG ὅτι oti that that (as the fact that) CONJ.S οἱ oi those the (masculine plural ones) PRO.D NOM M PL τὰ ta-2 the the things ART ACC N PL τοιαῦτα toiauta things such things as these PRO.D ACC N PL πράσσοντες prassontes practice the ones habitually practicing V PRS ACT PTCP NOM M PL Βασιλείαν basileian kingdom the kingship-realm N ACC F SG Θεοῦ theou of God of the Deity N GEN M SG οὐ ou not not (absolute negation) ADV κληρονομήσουσιν kleronomesousin will inherit they will inherit the allotted portion V FUT ACT IND 3P PL

the the (masculine singular nominative) but and-yet fruit fruit-yield of the of the (masculine singular one) Spirit of the Breath-Spirit is he/she/it is (exists) love the self-giving love joy the rejoicing-delight peace the state-of-being-joined (feminine singular); in the dative form: to/for the state-of-being-joined patience long-tempered endurance (feminine singular) kindness beneficent usefulness goodness the goodness-quality (feminine singular); to/with/by the goodness-quality faith trusting-faith

Verse 22 ὁ o the the (masculine singular nominative) ART NOM M SG δὲ de but and-yet CONJ καρπὸς karpos fruit fruit-yield N NOM M SG τοῦ tou of the of the (masculine singular one) ART GEN N SG Πνεύματός pneumatos Spirit of the Breath-Spirit N GEN N SG ἐστιν estin is he/she/it is (exists) V PRS ACT IND 3P SG ἀγάπη agape love the self-giving love N NOM F SG χαρά chara joy the rejoicing-delight N NOM F SG εἰρήνη eirene peace the state-of-being-joined (feminine singular); in the dative form: to/for the state-of-being-joined N NOM F SG μακροθυμία makrothumia patience long-tempered endurance (feminine singular) N NOM F SG χρηστότης chrestotes kindness beneficent usefulness N NOM F SG ἀγαθωσύνη agathosune goodness the goodness-quality (feminine singular); to/with/by the goodness-quality N NOM F SG πίστις pistis faith trusting-faith N NOM F SG

meekness gentle-mildness self-control self-mastery against down-according-to / down-from-against such the (masculine singular direct object) things such-a-one (of-this-sort, accusative masculine singular) no not (absolute negation) is he/she/it is (exists) law the apportioned-law

Verse 23 πραΰτης prautes meekness gentle-mildness N NOM F SG ἐνκράτεια enkrateia self-control self-mastery N NOM F SG κατὰ kata against down-according-to / down-from-against PREP GEN τῶν ton such the (masculine singular direct object) ART GEN N PL τοιούτων toiouton things such-a-one (of-this-sort, accusative masculine singular) PRO.D GEN N PL οὐκ ouk no not (absolute negation) ADV ἔστιν estin is he/she/it is (exists) V PRS ACT IND 3P SG νόμος nomos law the apportioned-law N NOM M SG

those who the (masculine plural ones) now and-yet of of the (masculine singular one) Christ of the Anointed-One Jesus of/to Yahweh-is-salvation (masculine singular) the the (feminine singular, direct-object) flesh the flesh (as direct object) have crucified they were impaling-on-a-stake with in-close-union-with (governing dative) the to the (masculine/neuter plural) passions in sufferings and and/also the to/for the (feminine plural) desires to/for the intense-longings

Verse 24 οἱ oi those who the (masculine plural ones) PRO.D NOM M PL δὲ de now and-yet CONJ τοῦ tou of of the (masculine singular one) ART GEN M SG Χριστοῦ christou Christ of the Anointed-One N GEN M SG Ἰησοῦ iesou Jesus of/to Yahweh-is-salvation (masculine singular) N GEN M SG τὴν ten the the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG σάρκα sarka flesh the flesh (as direct object) N ACC F SG ἐσταύρωσαν estaurosan have crucified they were impaling-on-a-stake V AOR ACT IND 3P PL σὺν sun with in-close-union-with (governing dative) PREP DAT τοῖς tois the to the (masculine/neuter plural) DET.P DAT N PL παθήμασιν pathemasin passions in sufferings N DAT N PL καὶ kai and and/also CONJ ταῖς tais the to/for the (feminine plural) ART DAT F PL ἐπιθυμίαις epithumiais desires to/for the intense-longings N DAT F PL

If if (conditional particle) we live we are living / we may be living by the Spirit to/with the spirit-breath by the Spirit to/with the spirit-breath also and/also let us walk let us be keeping in step (in line)

Verse 25 εἰ ei If if (conditional particle) CONJ.S ζῶμεν zomen we live we are living / we may be living V PRS ACT IND 1P PL Πνεύματι pneumati by the Spirit to/with the spirit-breath N DAT N SG Πνεύματι pneumati-2 by the Spirit to/with the spirit-breath N DAT N SG καὶ kai also and/also ADV στοιχῶμεν stoichomen let us walk let us be keeping in step (in line) V PRS ACT SUBJ 1P PL

not not (qualified/volitional negation) become let us be-becoming for ourselves conceited empty-glorying ones one another one-another (masculine plural, direct object) provoking the ones calling-forth to themselves one another to one another envying the ones being-envious

Verse 26 μὴ me not not (qualified/volitional negation) ADV γινώμεθα ginometha become let us be-becoming for ourselves V PRS MID SUBJ 1P PL κενόδοξοι kenodoxoi conceited empty-glorying ones ADJ.P NOM M PL ἀλλήλους allelous one another one-another (masculine plural, direct object) PRO ACC M PL προκαλούμενοι prokaloumenoi provoking the ones calling-forth to themselves V PRS MID PTCP NOM M PL ἀλλήλοις allelois one another to one another PRO DAT M PL φθονοῦντες phthonountes envying the ones being-envious V PRS ACT PTCP NOM M PL

Interlinear Text