Genesis 24:16
Interlinear Text
וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗
𐤅/𐤄/𐤍𐤏𐤓
vehanaara
And the girl
young woman
the young woman
HC/Td/Ncfsa
טֹבַ֤ת
𐤈𐤁𐤕
tovat
was beautiful
goodness of
beautiful of
HAafsc
מַרְאֶה֙
𐤌𐤓𐤀𐤄
mareeh
in appearance
visible appearance
visible appearance
HNcmsa
מְאֹ֔ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
בְּתוּלָ֕ה
𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄
betulah
a virgin
set-apart maiden
virgin
HNcfsa
וְ/אִ֖ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and man
and a man
and a man
HC/Ncmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יְדָעָ֑/הּ
𐤉𐤃𐤏/𐤄
yedaah
had known her
he knew her
he knew her
HVqp3ms/Sp3fs
וַ/תֵּ֣רֶד
𐤅/𐤕𐤓𐤃
vatered
and she went down
and she descended
and she went down
HC/Vqw3fs
הָ/עַ֔יְנָ/ה
𐤄/𐤏𐤉𐤍/𐤄
haayenah
Enyi (Fante)
to the spring
the eye
to the spring
HTd/Ncbsa/Sd
וַ/תְּמַלֵּ֥א
𐤅/𐤕𐤌𐤋𐤀
vatemale
and filled
and she made full
and she filled
HC/Vpw3fs
כַדָּ֖/הּ
𐤊𐤃/𐤄
khadah
nkadi (Kikongo)
her jar
her earthenware jar
her jar
HNcfsc/Sp3fs
וַ/תָּֽעַל
𐤅/𐤕𐤏𐤋
vataal
Aleya (Bemba)
and came up
and she ascended
and she went up
HC/Vqw3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗ vehanaara | And the girl | HC/Td/Ncfsa | H5291 |
| 2 | טֹבַ֤ת tovat | was beautiful | HAafsc | H2896 |
| 3 | מַרְאֶה֙ mareeh | in appearance | HNcmsa | H4758 |
| 4 | מְאֹ֔ד meod | very | HD | H3966 |
| 5 | בְּתוּלָ֕ה betulah | a virgin | HNcfsa | H1330 |
| 6 | וְ/אִ֖ישׁ veish | and man | HC/Ncmsa | H376 |
| 7 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | יְדָעָ֑/הּ yedaah | had known her | HVqp3ms/Sp3fs | H3045 |
| 9 | וַ/תֵּ֣רֶד vatered | and she went down | HC/Vqw3fs | H3381 |
| 10 | הָ/עַ֔יְנָ/ה haayenah Enyi (Fante) | to the spring | HTd/Ncbsa/Sd | H5869 |
| 11 | וַ/תְּמַלֵּ֥א vatemale | and filled | HC/Vpw3fs | H4390 |
| 12 | כַדָּ֖/הּ khadah nkadi (Kikongo) | her jar | HNcfsc/Sp3fs | H3537 |
| 13 | וַ/תָּֽעַל vataal Aleya (Bemba) | and came up | HC/Vqw3fs | H5927 |