Genesis 24:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she hastened
and she hastened
and she hastened
and emptied
and she stripped bare
and she emptied
her jar
her large earthenware jar
her large earthenware jar
into
toward
into
the trough
the watering trough
the watering trough
and ran
and she ran
and she ran
again
still, again, further
again
to
toward
to
the well
the dug well
the dug well
to draw
to draw water
to draw water
and drew
and she drew
and she drew
for all
to the whole of
to all
his camels
his camels
his camels
Interlinear Text
וַ/תְּמַהֵ֗ר
𐤅/𐤕𐤌𐤄𐤓
vatemaher
and she hastened
and she hastened
and she hastened
HC/Vpw3fs
וַ/תְּעַ֤ר
𐤅/𐤕𐤏𐤓
vatear
and emptied
and she stripped bare
and she emptied
HC/Vpw3fs
כַּדָּ/הּ֙
𐤊𐤃/𐤄
kadah
nkadi (Kikongo)
her jar
her large earthenware jar
her large earthenware jar
HNcfsc/Sp3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
into
HR
הַ/שֹּׁ֔קֶת
𐤄/𐤔𐤒𐤕
hashoqet
the trough
the watering trough
the watering trough
HTd/Ncfsa
וַ/תָּ֥רָץ
𐤅/𐤕𐤓𐤑
vatarats
and ran
and she ran
and she ran
HC/Vqw3fs
ע֛וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
again
HD
אֶֽל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
הַ/בְּאֵ֖ר
𐤄/𐤁𐤀𐤓
habeer
the well
the dug well
the dug well
HTd/Ncfsa
לִ/שְׁאֹ֑ב
𐤋/𐤔𐤀𐤁
lisheov
to draw
to draw water
to draw water
HR/Vqc
וַ/תִּשְׁאַ֖ב
𐤅/𐤕𐤔𐤀𐤁
vatisheav
and drew
and she drew
and she drew
HC/Vqw3fs
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
for all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
גְּמַלָּֽי/ו
𐤂𐤌𐤋𐤉/𐤅
gemalayv
his camels
his camels
his camels
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תְּמַהֵ֗ר vatemaher | and she hastened | HC/Vpw3fs | H4116 |
| 2 | וַ/תְּעַ֤ר vatear | and emptied | HC/Vpw3fs | H6168 |
| 3 | כַּדָּ/הּ֙ kadah nkadi (Kikongo) | her jar | HNcfsc/Sp3fs | H3537 |
| 4 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 5 | הַ/שֹּׁ֔קֶת hashoqet | the trough | HTd/Ncfsa | H8268 |
| 6 | וַ/תָּ֥רָץ vatarats | and ran | HC/Vqw3fs | H7323 |
| 7 | ע֛וֹד od | again | HD | H5750 |
| 8 | אֶֽל el-2 | to | HR | H413 |
| 9 | הַ/בְּאֵ֖ר habeer | the well | HTd/Ncfsa | H875 |
| 10 | לִ/שְׁאֹ֑ב lisheov | to draw | HR/Vqc | H7579 |
| 11 | וַ/תִּשְׁאַ֖ב vatisheav | and drew | HC/Vqw3fs | H7579 |
| 12 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 13 | גְּמַלָּֽי/ו gemalayv | his camels | HNcmpc/Sp3ms | H1581 |