Genesis 24:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
—
Blessed
blessed one
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
God of
mighty ones of
—
my master
my lord
—
Abraham
Abraham
Averaham
who
that-which
—
has not
not
—
forsaken
he abandoned
—
His lovingkindness
his covenant-loyalty
—
and His truth
and his faithfulness
—
from
from with
—
my master
my lord
—
As for me
I myself
—
in the way
in the path
—
led me
he guided me
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
to the house
house-of
—
of the brothers
brothers of
—
of my master
my lord
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
בָּר֤וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
Blessed
blessed one
HVqsmsa
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי֙
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
HNcmpc
אֲדֹנִ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my master
my lord
HNcmsc/Sp1cs
אַבְרָהָ֔ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
אֲ֠שֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
has not
not
HTn
עָזַ֥ב
𐤏𐤆𐤁
azav
forsaken
he abandoned
HVqp3ms
חַסְדּ֛/וֹ
𐤇𐤎𐤃/𐤅
chasedo
His lovingkindness
his covenant-loyalty
HNcmsc/Sp3ms
וַ/אֲמִתּ֖/וֹ
𐤅/𐤀𐤌𐤕/𐤅
vaamito
and His truth
and his faithfulness
HC/Ncfsc/Sp3ms
מֵ/עִ֣ם
𐤌/𐤏𐤌
meim
from
from with
HR/R
אֲדֹנִ֑/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni-2
my master
my lord
HNcmsc/Sp1cs
אָנֹכִ֗י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
As for me
I myself
HPp1cs
בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙
𐤁/𐤃𐤓𐤊
baderekhe
in the way
in the path
HRd/Ncbsa
נָחַ֣/נִי
𐤍𐤇/𐤍𐤉
nachani
led me
he guided me
HVqp3ms/Sp1cs
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
בֵּ֖ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
to the house
house-of
HNcmsc
אֲחֵ֥י
𐤀𐤇𐤉
achey
of the brothers
brothers of
HNcmpc
אֲדֹנִֽ/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni-3
of my master
my lord
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | בָּר֤וּךְ barukhe | Blessed | HVqsmsa | H1288 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֵי֙ elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 5 | אֲדֹנִ֣/י adoni | my master | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 6 | אַבְרָהָ֔ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 7 | אֲ֠שֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 8 | לֹֽא lo | has not | HTn | H3808 |
| 9 | עָזַ֥ב azav | forsaken | HVqp3ms | H5800 |
| 10 | חַסְדּ֛/וֹ chasedo | His lovingkindness | HNcmsc/Sp3ms | H2617 |
| 11 | וַ/אֲמִתּ֖/וֹ vaamito | and His truth | HC/Ncfsc/Sp3ms | H571 |
| 12 | מֵ/עִ֣ם meim | from | HR/R | H5973 |
| 13 | אֲדֹנִ֑/י adoni-2 | my master | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 14 | אָנֹכִ֗י anokhi | As for me | HPp1cs | H595 |
| 15 | בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙ baderekhe | in the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 16 | נָחַ֣/נִי nachani | led me | HVqp3ms/Sp1cs | H5148 |
| 17 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 18 | בֵּ֖ית beyt | to the house | HNcmsc | H1004 |
| 19 | אֲחֵ֥י achey | of the brothers | HNcmpc | H251 |
| 20 | אֲדֹנִֽ/י adoni-3 | of my master | HNcmsc/Sp1cs | H113 |