Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I will make you swear
I will cause you to swear
I will cause you to swear
by the LORD
in Yahweh
in Yahweh
the God
mighty ones of
Elohim of
of heaven
the lofty-heights
the heavens
and the God
and mighty ones of
and Elohim of
of the earth
the earth
the earth
that
that-which
that which
not
not
not
you shall take
you will take
you will take
a wife
woman
woman
for my son
to my son
to my son
from the daughters
from daughters
from daughters
of the Canaanites
the Kenaanite
the Kenaani
among whom
that-which
that which
I
I myself
I myself
am living
dwelling-one of
dwelling-one of
in their midst
within him
in his midst
Interlinear Text
וְ/אַשְׁבִּ֣יעֲ/ךָ֔
𐤅/𐤀𐤔𐤁𐤉𐤏/𐤊
veashebiakha
and I will make you swear
I will cause you to swear
I will cause you to swear
HC/Vhi1cs/Sp2ms
בַּֽ/יהוָה֙
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
by the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
the God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of heaven
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וֵֽ/אלֹהֵ֖י
𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉
velohey
Mulimu (Lozi)
and the God
and mighty ones of
and Elohim of
HC/Ncmpc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִקַּ֤ח
𐤕𐤒𐤇
tiqach
you shall take
you will take
you will take
HVqi2ms
אִשָּׁה֙
𐤀𐤔𐤄
ishah
a wife
woman
woman
HNcfsa
לִ/בְנִ֔/י
𐤋/𐤁𐤍/𐤉
liveni
Bene (Bemba)
for my son
to my son
to my son
HR/Ncmsc/Sp1cs
מִ/בְּנוֹת֙
𐤌/𐤁𐤍𐤅𐤕
mibenot
from the daughters
from daughters
from daughters
HR/Ncfpc
הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י
𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉
hakenaani
of the Canaanites
the Kenaanite
the Kenaani
HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
among whom
that-which
that which
HTr
אָנֹכִ֖י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
יוֹשֵׁ֥ב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
am living
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅
beqirebo
in their midst
within him
in his midst
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַשְׁבִּ֣יעֲ/ךָ֔ veashebiakha | and I will make you swear | HC/Vhi1cs/Sp2ms | H7650 |
| 2 | בַּֽ/יהוָה֙ bayhvah Nyambe (Lozi) | by the LORD | HR/Np | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | the God | HNcmpc | H430 |
| 4 | הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim sama (Kongo) | of heaven | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 5 | וֵֽ/אלֹהֵ֖י velohey Mulimu (Lozi) | and the God | HC/Ncmpc | H430 |
| 6 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 7 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | תִקַּ֤ח tiqach | you shall take | HVqi2ms | H3947 |
| 10 | אִשָּׁה֙ ishah | a wife | HNcfsa | H802 |
| 11 | לִ/בְנִ֔/י liveni Bene (Bemba) | for my son | HR/Ncmsc/Sp1cs | H1121 |
| 12 | מִ/בְּנוֹת֙ mibenot | from the daughters | HR/Ncfpc | H1323 |
| 13 | הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י hakenaani | of the Canaanites | HTd/Ngmsa | H3669 |
| 14 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | among whom | HTr | H834 |
| 15 | אָנֹכִ֖י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 16 | יוֹשֵׁ֥ב yoshev | am living | HVqrmsa | H3427 |
| 17 | בְּ/קִרְבּֽ/וֹ beqirebo | in their midst | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7130 |