Genesis 24:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and bore
and she bore
—
Sarah
Princess
—
wife
wife of
—
my master
my sovereign-master
—
a son
builder-son
—
to my master
to my sovereign-master
—
after
after (in the wake of)
—
her old age
her elder-age
—
and he gave
and he gave
—
to him
—
—
—
(definite object-marker)
—
all
whole-of
—
that
that-which
—
he has
—
—
Interlinear Text
וַ/תֵּ֡לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
and bore
and she bore
HC/Vqw3fs
שָׂרָה֩
𐤔𐤓𐤄
sarah
Sarah
Princess
HNp
אֵ֨שֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
wife
wife of
HNcfsc
אֲדֹנִ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my master
my sovereign-master
HNcmsc/Sp1cs
בֵן֙
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
a son
builder-son
HNcmsa
לַֽ/אדֹנִ֔/י
𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉
ladoni
to my master
to my sovereign-master
HR/Ncmsc/Sp1cs
אַחֲרֵ֖י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after (in the wake of)
HR
זִקְנָתָ֑/הּ
𐤆𐤒𐤍𐤕/𐤄
ziqenatah
her old age
her elder-age
HNcfsc/Sp3fs
וַ/יִּתֶּן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
לּ֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
he has
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּ֡לֶד vateled | and bore | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 2 | שָׂרָה֩ sarah | Sarah | HNp | H8283 |
| 3 | אֵ֨שֶׁת eshet | wife | HNcfsc | H802 |
| 4 | אֲדֹנִ֥/י adoni | my master | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 5 | בֵן֙ ven Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 6 | לַֽ/אדֹנִ֔/י ladoni | to my master | HR/Ncmsc/Sp1cs | H113 |
| 7 | אַחֲרֵ֖י acharey | after | HR | H310 |
| 8 | זִקְנָתָ֑/הּ ziqenatah | her old age | HNcfsc/Sp3fs | H2209 |
| 9 | וַ/יִּתֶּן vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 10 | לּ֖/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 11 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | לֽ/וֹ lo-2 | he has | HR/Sp3ms |