מוֹלַדְתִּ֖/י
𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕/𐤉
môwledeth
my relatives
Lineage, ancestry, birth or origin; in broader contexts, the place of one's birth or one's family of birth; also, the process or event of being born. Used both concretely for one's biological descent or offspring, and more abstractly for one's place or group of origin.
Genesis 24:4 · Word #5
Lexicon H4138
| Lemma | מוֹלֶדֶת |
| Lemma (Paleo) | 𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕 |
| Transliteration | môwledeth |
| Strong's | H4138 |
| Definition | Lineage, ancestry, birth or origin; in broader contexts, the place of one's birth or one's family of birth; also, the process or event of being born. Used both concretely for one's biological descent or offspring, and more abstractly for one's place or group of origin. |
Morphology HNcfsc/Sp1cs
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | my relatives |
SIBI-P1 Translation H4138-06
my birth-lineage
| Morphological Notes | Feminine singular noun in construct state + 1st person common singular pronominal suffix. |
| Rendering Rationale | The noun מוֹלֶדֶת derives from ילד and denotes birth or origin extended to lineage. The feminine singular construct form with a 1st person singular suffix yields "my birth-lineage," preserving both the birth-root sense and the possessive morphology. |
View full lexicon entry for H4138 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
my birth-lineage
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | Retaining 'my birth-lineage' preserves the specific genealogical nuance given by the SILEX; 'my family' or 'kindred' is possible, but 'birth-lineage' is root-faithful and contextually accurate. |