24:5 said to him the servant perhaps not is willing the woman to go after me to the land this take back should I return your son to the land from which you came from there
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
said
HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
HR/Sp3ms
הָ/עֶ֔בֶד
𐤄/𐤏𐤁𐤃
haeved
the servant
HTd/Ncmsa
אוּלַי֙
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay
perhaps
HD
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
HTn
תֹאבֶ֣ה
𐤕𐤀𐤁𐤄
toveh
is willing
HVqi3fs
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
HTd/Ncfsa
לָ/לֶ֥כֶת
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to go
HR/Vqc
אַחֲרַ֖/י
𐤀𐤇𐤓/𐤉
acharay
after me
HR/Sp1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
הָ/אָ֣רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֑את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
HTd/Pdxfs
הֶֽ/הָשֵׁ֤ב
𐤄/𐤄𐤔𐤁
hehashev
take back
HTi/Vha
אָשִׁיב֙
𐤀𐤔𐤉𐤁
ashiv
should I return
HVhi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
HTo
בִּנְ/ךָ֔
𐤁𐤍/𐤊
binekha
Bene (Bemba)
your son
HNcmsc/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
HR
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
from which
HTr
יָצָ֥אתָ
𐤉𐤑𐤀𐤕
yatsata
you came
HVqp2ms
מִ/שָּֽׁם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
HR/D
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | הָ/עֶ֔בֶד haeved | the servant | HTd/Ncmsa | H5650 |
| 4 | אוּלַי֙ ulay | perhaps | HD | H194 |
| 5 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | תֹאבֶ֣ה toveh | is willing | HVqi3fs | H14 |
| 7 | הָֽ/אִשָּׁ֔ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 8 | לָ/לֶ֥כֶת lalekhet | to go | HR/Vqc | H3212 |
| 9 | אַחֲרַ֖/י acharay | after me | HR/Sp1cs | H310 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | הָ/אָ֣רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | הַ/זֹּ֑את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 13 | הֶֽ/הָשֵׁ֤ב hehashev | take back | HTi/Vha | H7725 |
| 14 | אָשִׁיב֙ ashiv | should I return | HVhi1cs | H7725 |
| 15 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 16 | בִּנְ/ךָ֔ binekha Bene (Bemba) | your son | HNcmsc/Sp2ms | H1121 |
| 17 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 18 | הָ/אָ֖רֶץ haarets-2 | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 19 | אֲשֶׁר asher | from which | HTr | H834 |
| 20 | יָצָ֥אתָ yatsata | you came | HVqp2ms | H3318 |
| 21 | מִ/שָּֽׁם misham | from there | HR/D | H8033 |