Genesis 24:50
Common
SIBI-P1
answered
and he responded
Laban
White-One
and Bethuel
and Bethuel ("El-destroyed one")
and said
and the-masculine-plural said
from YHWH
from the One Who Is
has come
he went out
the matter
the spoken-word
not
not
we can
we are able
speak
Speak forth!
to you
unto thee
bad
a harmful one
or
or (as an alternative option)
good
good
Interlinear Text
וַ/יַּ֨עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
answered
and he responded
HC/Vqw3ms
לָבָ֤ן
𐤋𐤁𐤍
lavan
Laban
White-One
HNp
וּ/בְתוּאֵל֙
𐤅/𐤁𐤕𐤅𐤀𐤋
uvetuel
and Bethuel
and Bethuel ("El-destroyed one")
HC/Np
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and said
and the-masculine-plural said
HC/Vqw3mp
מֵ/יְהוָ֖ה
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄
meyehvah
Nyambe (Lozi)
from YHWH
from the One Who Is
HR/Np
יָצָ֣א
𐤉𐤑𐤀
yatsa
has come
he went out
HVqp3ms
הַ/דָּבָ֑ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the matter
the spoken-word
HTd/Ncmsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
נוּכַ֛ל
𐤍𐤅𐤊𐤋
nukhal
we can
we are able
HVqi1cp
דַּבֵּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
daber
speak
Speak forth!
HVpc
אֵלֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
unto thee
HR/Sp2ms
רַ֥ע
𐤓𐤏
ra
bad
a harmful one
HAamsa
אוֹ
𐤀𐤅
o
or
or (as an alternative option)
HC
טֽוֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨עַן vayaan | answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | לָבָ֤ן lavan | Laban | HNp | H3837 |
| 3 | וּ/בְתוּאֵל֙ uvetuel | and Bethuel | HC/Np | H1328 |
| 4 | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ vayomeru | and said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 5 | מֵ/יְהוָ֖ה meyehvah Nyambe (Lozi) | from YHWH | HR/Np | H3068 |
| 6 | יָצָ֣א yatsa | has come | HVqp3ms | H3318 |
| 7 | הַ/דָּבָ֑ר hadavar | the matter | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 8 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | נוּכַ֛ל nukhal | we can | HVqi1cp | H3201 |
| 10 | דַּבֵּ֥ר daber | speak | HVpc | H1696 |
| 11 | אֵלֶ֖י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 12 | רַ֥ע ra | bad | HAamsa | H7451 |
| 13 | אוֹ o | or | HC | H176 |
| 14 | טֽוֹב tov | good | HAamsa | H2896 |