Genesis 24:52
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
And he became
—
when
that-which-is-suitable
—
heard
he has heeded
—
servant
serving-man
—
Abraham's
Father-of-a-Multitude
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
their words
their spoken-matters
—
he bowed down
and he prostrated himself
—
to the ground
to her firmness
—
before YHWH
to the Self-Existent One
—
Interlinear Text
וַ/יְהִ֕י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
And he became
HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
when
that-which-is-suitable
HR/Tr
שָׁמַ֛ע
𐤔𐤌𐤏
shama
heard
he has heeded
HVqp3ms
עֶ֥בֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
servant
serving-man
HNcmsc
אַבְרָהָ֖ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham's
Father-of-a-Multitude
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
דִּבְרֵי/הֶ֑ם
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤄𐤌
divereyhem
their words
their spoken-matters
HNcmpc/Sp3mp
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
he bowed down
and he prostrated himself
HC/Vtw3ms
אַ֖רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
to the ground
to her firmness
HNcbsa/Sd
לַֽ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
before YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֕י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | when | HR/Tr | H834 |
| 3 | שָׁמַ֛ע shama | heard | HVqp3ms | H8085 |
| 4 | עֶ֥בֶד eved | servant | HNcmsc | H5650 |
| 5 | אַבְרָהָ֖ם averaham | Abraham's | HNp | H85 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | דִּבְרֵי/הֶ֑ם divereyhem | their words | HNcmpc/Sp3mp | H1697 |
| 8 | וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ vayishetachu | he bowed down | HC/Vtw3ms | H7812 |
| 9 | אַ֖רְצָ/ה aretsah | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |
| 10 | לַֽ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | before YHWH | HR/Np | H3068 |