Genesis 24:56
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
HR/Sp3mp
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
HTn
תְּאַחֲר֣וּ
𐤕𐤀𐤇𐤓𐤅
teacharu
delay
may you delay
HVpj2mp
אֹתִ֔/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
HTo/Sp1cs
וַֽ/יהוָ֖ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
הִצְלִ֣יחַ
𐤄𐤑𐤋𐤉𐤇
hitselicha
has prospered
he made prosper
HVhp3ms
דַּרְכִּ֑/י
𐤃𐤓𐤊/𐤉
dareki
my way
my path
HNcbsc/Sp1cs
שַׁלְּח֕וּ/נִי
𐤔𐤋𐤇𐤅/𐤍𐤉
shalechuni
send me away
You men, dispatch me
HVpv2mp/Sp1cs
וְ/אֵלְכָ֖ה
𐤅/𐤀𐤋𐤊𐤄
veelekhah
that I may go
and let me go
HC/Vqh1cs
לַֽ/אדֹנִֽ/י
𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉
ladoni
to my master
to my lord
HR/Ncmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֲלֵ/הֶם֙ alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 4 | תְּאַחֲר֣וּ teacharu | delay | HVpj2mp | H309 |
| 5 | אֹתִ֔/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 6 | וַֽ/יהוָ֖ה vayhvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HC/Np | H3068 |
| 7 | הִצְלִ֣יחַ hitselicha | has prospered | HVhp3ms | H6743 |
| 8 | דַּרְכִּ֑/י dareki | my way | HNcbsc/Sp1cs | H1870 |
| 9 | שַׁלְּח֕וּ/נִי shalechuni | send me away | HVpv2mp/Sp1cs | H7971 |
| 10 | וְ/אֵלְכָ֖ה veelekhah | that I may go | HC/Vqh1cs | H3212 |
| 11 | לַֽ/אדֹנִֽ/י ladoni | to my master | HR/Ncmsc/Sp1cs | H113 |