Genesis 24:65
Common
SIBI-P1
and she said
and she said
to
toward
the servant
the serving-bondsman
who
who?
the man
the manly one
that
this very one (masculine singular)
walking
the one walking
in the field
in the open field
to meet us
to encounter us
and he said
and he declared
the servant
the serving-bondsman
he
he himself
my master
my sovereign-master
and she took
and she took
the veil
the wrapping-veil
and covered herself
and she covered herself
Interlinear Text
וַ/תֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/עֶ֗בֶד
𐤄/𐤏𐤁𐤃
haeved
the servant
the serving-bondsman
HTd/Ncmsa
מִֽי
𐤌𐤉
mi
who
who?
HTi
הָ/אִ֤ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the manly one
HTd/Ncmsa
הַלָּזֶה֙
𐤄𐤋𐤆𐤄
halazeh
that
this very one (masculine singular)
HPdxms
הַ/הֹלֵ֤ךְ
𐤄/𐤄𐤋𐤊
haholekhe
walking
the one walking
HTd/Vqrmsa
בַּ/שָּׂדֶה֙
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
in the open field
HRd/Ncmsa
לִ/קְרָאתֵ֔/נוּ
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤍𐤅
liqeratenu
to meet us
to encounter us
HR/Vqc/Sp1cp
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
הָ/עֶ֖בֶד
𐤄/𐤏𐤁𐤃
haeved-2
the servant
the serving-bondsman
HTd/Ncmsa
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
אֲדֹנִ֑/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my master
my sovereign-master
HNcmsc/Sp1cs
וַ/תִּקַּ֥ח
𐤅/𐤕𐤒𐤇
vatiqach
and she took
and she took
HC/Vqw3fs
הַ/צָּעִ֖יף
𐤄/𐤑𐤏𐤉𐤐
hatsaif
the veil
the wrapping-veil
HTd/Ncmsa
וַ/תִּתְכָּֽס
𐤅/𐤕𐤕𐤊𐤎
vatitekas
and covered herself
and she covered herself
HC/Vtw3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | הָ/עֶ֗בֶד haeved | the servant | HTd/Ncmsa | H5650 |
| 4 | מִֽי mi | who | HTi | H4310 |
| 5 | הָ/אִ֤ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 6 | הַלָּזֶה֙ halazeh | that | HPdxms | H1976 |
| 7 | הַ/הֹלֵ֤ךְ haholekhe | walking | HTd/Vqrmsa | H1980 |
| 8 | בַּ/שָּׂדֶה֙ basadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 9 | לִ/קְרָאתֵ֔/נוּ liqeratenu | to meet us | HR/Vqc/Sp1cp | H7125 |
| 10 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | הָ/עֶ֖בֶד haeved-2 | the servant | HTd/Ncmsa | H5650 |
| 12 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 13 | אֲדֹנִ֑/י adoni | my master | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 14 | וַ/תִּקַּ֥ח vatiqach | and she took | HC/Vqw3fs | H3947 |
| 15 | הַ/צָּעִ֖יף hatsaif | the veil | HTd/Ncmsa | H6809 |
| 16 | וַ/תִּתְכָּֽס vatitekas | and covered herself | HC/Vtw3fs | H3680 |