Genesis 24:67
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
brought her
and he caused her to come
—
Isaac
He Laughs
—
into the tent
toward the tent
—
Sarah
Princess
—
his mother
with him
—
and took
and he took
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
Rebekah
Fettering-One
—
and she became
and she became
—
to him
—
—
a wife
to a woman
—
and he loved her
and he loved her
—
and was comforted
and he was moved to compassion
—
Isaac
He Laughs
—
after
after (in the wake of)
—
his mother
with him
—
Interlinear Text
וַ/יְבִאֶ֣/הָ
𐤅/𐤉𐤁𐤀/𐤄
vayevieha
brought her
and he caused her to come
HC/Vhw3ms/Sp3fs
יִצְחָ֗ק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Isaac
He Laughs
HNp
הָ/אֹ֨הֱלָ/ה֙
𐤄/𐤀𐤄𐤋/𐤄
haohelah
into the tent
toward the tent
HTd/Ncmsa/Sd
שָׂרָ֣ה
𐤔𐤓𐤄
sarah
Sarah
Princess
HNp
אִמּ֔/וֹ
𐤀𐤌/𐤅
imo
his mother
with him
HNcfsc/Sp3ms
וַ/יִּקַּ֧ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
רִבְקָ֛ה
𐤓𐤁𐤒𐤄
riveqah
Rebekah
Fettering-One
HNp
וַ/תְּהִי
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and she became
and she became
HC/Vqw3fs
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
לְ/אִשָּׁ֖ה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
a wife
to a woman
HR/Ncfsa
וַ/יֶּאֱהָבֶ֑/הָ
𐤅/𐤉𐤀𐤄𐤁/𐤄
vayeehaveha
and he loved her
and he loved her
HC/Vqw3ms/Sp3fs
וַ/יִּנָּחֵ֥ם
𐤅/𐤉𐤍𐤇𐤌
vayinachem
and was comforted
and he was moved to compassion
HC/VNw3ms
יִצְחָ֖ק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq-2
Isaac
He Laughs
HNp
אַחֲרֵ֥י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after (in the wake of)
HR
אִמּֽ/וֹ
𐤀𐤌/𐤅
imo-2
his mother
with him
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְבִאֶ֣/הָ vayevieha | brought her | HC/Vhw3ms/Sp3fs | H935 |
| 2 | יִצְחָ֗ק yitsechaq | Isaac | HNp | H3327 |
| 3 | הָ/אֹ֨הֱלָ/ה֙ haohelah | into the tent | HTd/Ncmsa/Sd | H168 |
| 4 | שָׂרָ֣ה sarah | Sarah | HNp | H8283 |
| 5 | אִמּ֔/וֹ imo | his mother | HNcfsc/Sp3ms | H517 |
| 6 | וַ/יִּקַּ֧ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | רִבְקָ֛ה riveqah | Rebekah | HNp | H7259 |
| 9 | וַ/תְּהִי vatehi | and she became | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 10 | ל֥/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 11 | לְ/אִשָּׁ֖ה leishah | a wife | HR/Ncfsa | H802 |
| 12 | וַ/יֶּאֱהָבֶ֑/הָ vayeehaveha | and he loved her | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H157 |
| 13 | וַ/יִּנָּחֵ֥ם vayinachem | and was comforted | HC/VNw3ms | H5162 |
| 14 | יִצְחָ֖ק yitsechaq-2 | Isaac | HNp | H3327 |
| 15 | אַחֲרֵ֥י acharey | after | HR | H310 |
| 16 | אִמּֽ/וֹ imo-2 | his mother | HNcfsc/Sp3ms | H517 |