Genesis 24:67

← Verse 66
Common SIBI-P1 SIBI-P2
brought her and he brought her in and he brought her in Isaac He Laughs Yitsechaq into the tent the tent the tent Sarah Princess Sarah his mother his mother his mother and took and he took and he took [direct object marker] object-marker [·] Rebekah Ribqah Riveqah and she became and she became and she became to him — to him a wife to a woman to a woman and he loved her and he loved her and he loved her and was comforted and he was moved to regret and he was comforted Isaac He Laughs Yitsechaq after after, following after his mother his mother his mother

Interlinear Text

וַ/יְבִאֶ֣/הָ 𐤅/𐤉𐤁𐤀/𐤄 vayevieha brought her and he brought her in and he brought her in HC/Vhw3ms/Sp3fs יִצְחָ֗ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp הָ/אֹ֨הֱלָ/ה֙ 𐤄/𐤀𐤄𐤋/𐤄 haohelah into the tent the tent the tent HTd/Ncmsa/Sd שָׂרָ֣ה 𐤔𐤓𐤄 sarah Sarah Princess Sarah HNp אִמּ֔/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo his mother his mother his mother HNcfsc/Sp3ms וַ/יִּקַּ֧ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo רִבְקָ֛ה 𐤓𐤁𐤒𐤄 riveqah Rebekah Ribqah Riveqah HNp וַ/תְּהִי 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and she became and she became and she became HC/Vqw3fs ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms לְ/אִשָּׁ֖ה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 leishah a wife to a woman to a woman HR/Ncfsa וַ/יֶּאֱהָבֶ֑/הָ 𐤅/𐤉𐤀𐤄𐤁/𐤄 vayeehaveha hɔ̃ (Ewe (Gbe)) and he loved her and he loved her and he loved her HC/Vqw3ms/Sp3fs וַ/יִּנָּחֵ֥ם 𐤅/𐤉𐤍𐤇𐤌 vayinachem and was comforted and he was moved to regret and he was comforted HC/VNw3ms יִצְחָ֖ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq-2 Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp אַחֲרֵ֥י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR אִמּֽ/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo-2 his mother his mother his mother HNcfsc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְבִאֶ֣/הָ vayevieha brought her HC/Vhw3ms/Sp3fs H935
2 יִצְחָ֗ק yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac HNp H3327
3 הָ/אֹ֨הֱלָ/ה֙ haohelah into the tent HTd/Ncmsa/Sd H168
4 שָׂרָ֣ה sarah Sarah HNp H8283
5 אִמּ֔/וֹ imo his mother HNcfsc/Sp3ms H517
6 וַ/יִּקַּ֧ח vayiqach and took HC/Vqw3ms H3947
7 אֶת et [direct object marker] HTo H853
8 רִבְקָ֛ה riveqah Rebekah HNp H7259
9 וַ/תְּהִי vatehi and she became HC/Vqw3fs H1961
10 ל֥/וֹ lo to him HR/Sp3ms
11 לְ/אִשָּׁ֖ה leishah a wife HR/Ncfsa H802
12 וַ/יֶּאֱהָבֶ֑/הָ vayeehaveha hɔ̃ (Ewe (Gbe)) and he loved her HC/Vqw3ms/Sp3fs H157
13 וַ/יִּנָּחֵ֥ם vayinachem and was comforted HC/VNw3ms H5162
14 יִצְחָ֖ק yitsechaq-2 Aseka (Bemba) Isaac HNp H3327
15 אַחֲרֵ֥י acharey after HR H310
16 אִמּֽ/וֹ imo-2 his mother HNcfsc/Sp3ms H517
← Verse 66