Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and if
and if
and if
not
not
not
is willing
she is willing
she will be willing
the woman
the woman
the woman
to follow
to go
to go
you
behind you
after you
then you shall be released
you have been acquitted
then you shall be released
from my oath
from my sworn oath
from my oath
this
this one
this one
only
only
only
—
object-marker
[·]
my son
my son
my son
not
not
not
bring back
you will cause to return
you will cause to return
there
to that place
there
Interlinear Text
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
and if
and if
HC/C
לֹ֨א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תֹאבֶ֤ה
𐤕𐤀𐤁𐤄
toveh
is willing
she is willing
she will be willing
HVqi3fs
הָֽ/אִשָּׁה֙
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
לָ/לֶ֣כֶת
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to follow
to go
to go
HR/Vqc
אַחֲרֶ֔י/ךָ
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊
achareykha
you
behind you
after you
HR/Sp2ms
וְ/נִקִּ֕יתָ
𐤅/𐤍𐤒𐤉𐤕
veniqita
then you shall be released
you have been acquitted
then you shall be released
HC/VNp2ms
מִ/שְּׁבֻעָתִ֖/י
𐤌/𐤔𐤁𐤏𐤕/𐤉
mishevuati
from my oath
from my sworn oath
from my oath
HR/Ncfsc/Sp1cs
זֹ֑את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
this one
HPdxfs
רַ֣ק
𐤓𐤒
raq
only
only
only
HTa
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
בְּנִ֔/י
𐤁𐤍/𐤉
beni
Bene (Bemba)
my son
my son
my son
HNcmsc/Sp1cs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
תָשֵׁ֖ב
𐤕𐤔𐤁
tashev
bring back
you will cause to return
you will cause to return
HVhi2ms
שָֽׁמָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
there
HD/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם veim | and if | HC/C | H518 |
| 2 | לֹ֨א lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | תֹאבֶ֤ה toveh | is willing | HVqi3fs | H14 |
| 4 | הָֽ/אִשָּׁה֙ haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 5 | לָ/לֶ֣כֶת lalekhet | to follow | HR/Vqc | H3212 |
| 6 | אַחֲרֶ֔י/ךָ achareykha | you | HR/Sp2ms | H310 |
| 7 | וְ/נִקִּ֕יתָ veniqita | then you shall be released | HC/VNp2ms | H5352 |
| 8 | מִ/שְּׁבֻעָתִ֖/י mishevuati | from my oath | HR/Ncfsc/Sp1cs | H7621 |
| 9 | זֹ֑את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 10 | רַ֣ק raq | only | HTa | H7535 |
| 11 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 12 | בְּנִ֔/י beni Bene (Bemba) | my son | HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 13 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 14 | תָשֵׁ֖ב tashev | bring back | HVhi2ms | H7725 |
| 15 | שָֽׁמָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |