Genesis 26:28
Common
SIBI-P1
And they said
and the-masculine-plural said
We saw
they have seen
that we have seen
we have seen
that
for (as reason or ground)
was
he has caused-to-be
YHWH
the Being One
with you
in company with you (feminine singular)
and we said
and we declared
Let there be
cause her to exist
now
pray, now
an oath
an oath-curse
between us
our between-spaces
between us
between us
and between you
and between you (masculine singular)
and let us make
and she shall be cut off
a covenant
a cut‑bond covenant
with you
in company with you (feminine singular)
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֗וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
And they said
and the-masculine-plural said
HC/Vqw3mp
רָא֣וֹ
𐤓𐤀𐤅
rao
We saw
they have seen
HVqa
רָאִינוּ֮
𐤓𐤀𐤉𐤍𐤅
rainu
that we have seen
we have seen
HVqp1cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
הָיָ֣ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he has caused-to-be
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
עִמָּ/ךְ֒
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with you
in company with you (feminine singular)
HR/Sp2fs
וַ/נֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤍𐤀𐤌𐤓
vanomer
and we said
and we declared
HC/Vqw1cp
תְּהִ֨י
𐤕𐤄𐤉
tehi
Let there be
cause her to exist
HVqj3fs
נָ֥א
𐤍𐤀
na
now
pray, now
HTe
אָלָ֛ה
𐤀𐤋𐤄
alah
an oath
an oath-curse
HNcfsa
בֵּינוֹתֵ֖י/נוּ
𐤁𐤉𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅
beynoteynu
between us
our between-spaces
HR/Sp1cp
בֵּינֵ֣י/נוּ
𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤍𐤅
beyneynu
between us
between us
HR/Sp1cp
וּ/בֵינֶ֑/ךָ
𐤅/𐤁𐤉𐤍/𐤊
uveynekha
and between you
and between you (masculine singular)
HC/R/Sp2ms
וְ/נִכְרְתָ֥ה
𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄
venikheretah
and let us make
and she shall be cut off
HC/Vqh1cp
בְרִ֖ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
verit
a covenant
a cut‑bond covenant
HNcfsa
עִמָּֽ/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe-2
with you
in company with you (feminine singular)
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֗וּ vayomeru | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | רָא֣וֹ rao | We saw | HVqa | H7200 |
| 3 | רָאִינוּ֮ rainu | that we have seen | HVqp1cp | H7200 |
| 4 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 5 | הָיָ֣ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 6 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | עִמָּ/ךְ֒ imakhe | with you | HR/Sp2fs | H5973 |
| 8 | וַ/נֹּ֗אמֶר vanomer | and we said | HC/Vqw1cp | H559 |
| 9 | תְּהִ֨י tehi | Let there be | HVqj3fs | H1961 |
| 10 | נָ֥א na | now | HTe | H4994 |
| 11 | אָלָ֛ה alah | an oath | HNcfsa | H423 |
| 12 | בֵּינוֹתֵ֖י/נוּ beynoteynu | between us | HR/Sp1cp | H996 |
| 13 | בֵּינֵ֣י/נוּ beyneynu | between us | HR/Sp1cp | H996 |
| 14 | וּ/בֵינֶ֑/ךָ uveynekha | and between you | HC/R/Sp2ms | H996 |
| 15 | וְ/נִכְרְתָ֥ה venikheretah | and let us make | HC/Vqh1cp | H3772 |
| 16 | בְרִ֖ית verit | a covenant | HNcfsa | H1285 |
| 17 | עִמָּֽ/ךְ imakhe-2 | with you | HR/Sp3fs | H5973 |