Genesis 30:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
saw
and she saw
and she saw
Rachel
Ewe
Rachel
that
for/because
that
not
not
not
had borne
she bore offspring
she bore offspring
to Jacob
to Heel-Grasper
to Yaaqov
envied
she became intensely zealous
she was jealous
Rachel
Ewe
Rachel
her sister
in her sister
in her sister
said
and she said
and she said
to
toward
to
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
give
Give!
Give
me
—
to me
children
sons
sons
and if
and if
and if
not
there is not
there is not
I die
dying (feminine singular)
I die
I
I myself
I myself
Interlinear Text
וַ/תֵּ֣רֶא
𐤅/𐤕𐤓𐤀
vatere
saw
and she saw
and she saw
HC/Vqw3fs
רָחֵ֗ל
𐤓𐤇𐤋
rachel
Rachel
Ewe
Rachel
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָֽלְדָה֙
𐤉𐤋𐤃𐤄
yaledah
fyala (Bemba)
had borne
she bore offspring
she bore offspring
HVqp3fs
לְ/יַעֲקֹ֔ב
𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁
leyaaqov
to Jacob
to Heel-Grasper
to Yaaqov
HR/Np
וַ/תְּקַנֵּ֥א
𐤅/𐤕𐤒𐤍𐤀
vateqane
envied
she became intensely zealous
she was jealous
HC/Vpw3fs
רָחֵ֖ל
𐤓𐤇𐤋
rachel-2
Rachel
Ewe
Rachel
HNp
בַּ/אֲחֹתָ֑/הּ
𐤁/𐤀𐤇𐤕/𐤄
baachotah
her sister
in her sister
in her sister
HR/Ncfsc/Sp3fs
וַ/תֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יַעֲקֹב֙
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
הָֽבָ/ה
𐤄𐤁/𐤄
havah
give
Give!
Give
HVqv2ms/Sh
לִּ֣/י
𐤋/𐤉
li
me
to me
HR/Sp1cs
בָנִ֔ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
vanim
Bene (Bemba)
children
sons
sons
HNcmpa
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
and if
and if
HC/C
אַ֖יִן
𐤀𐤉𐤍
ayin
not
there is not
there is not
HTn
מֵתָ֥ה
𐤌𐤕𐤄
metah
I die
dying (feminine singular)
I die
HVqrfsa
אָנֹֽכִי
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּ֣רֶא vatere | saw | HC/Vqw3fs | H7200 |
| 2 | רָחֵ֗ל rachel | Rachel | HNp | H7354 |
| 3 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 4 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | יָֽלְדָה֙ yaledah fyala (Bemba) | had borne | HVqp3fs | H3205 |
| 6 | לְ/יַעֲקֹ֔ב leyaaqov | to Jacob | HR/Np | H3290 |
| 7 | וַ/תְּקַנֵּ֥א vateqane | envied | HC/Vpw3fs | H7065 |
| 8 | רָחֵ֖ל rachel-2 | Rachel | HNp | H7354 |
| 9 | בַּ/אֲחֹתָ֑/הּ baachotah | her sister | HR/Ncfsc/Sp3fs | H269 |
| 10 | וַ/תֹּ֤אמֶר vatomer | said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 11 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 12 | יַעֲקֹב֙ yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 13 | הָֽבָ/ה havah | give | HVqv2ms/Sh | H3051 |
| 14 | לִּ֣/י li | me | HR/Sp1cs | |
| 15 | בָנִ֔ים vanim Bene (Bemba) | children | HNcmpa | H1121 |
| 16 | וְ/אִם veim | and if | HC/C | H518 |
| 17 | אַ֖יִן ayin | not | HTn | H369 |
| 18 | מֵתָ֥ה metah | I die | HVqrfsa | H4191 |
| 19 | אָנֹֽכִי anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |