Genesis 30:14
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֨לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe |
and he went
and he went
|
HC/Vqw3ms | H3212 |
| 2 | רְאוּבֵ֜ן 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven |
See—a Son
Reuven
|
HNp | H7205 |
| 3 | בִּ/ימֵ֣י 𐤁/𐤉𐤌𐤉 bimey |
in the days of
in the days of
|
HR/Ncmpc | H3117 |
| 4 | קְצִיר 𐤒𐤑𐤉𐤓 qetsir |
harvest
harvest
|
HNcmsc | H7105 |
| 5 | חִטִּ֗ים 𐤇𐤈𐤉𐤌 chitim kitaba (Kikongo) |
wheats
wheats
|
HNcfpa | H2406 |
| 6 | וַ/יִּמְצָ֤א 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀 vayimetsa |
and he found
and he found
|
HC/Vqw3ms | H4672 |
| 7 | דֽוּדָאִים֙ 𐤃𐤅𐤃𐤀𐤉𐤌 dudaim |
mandrake plants
mandrake plants
|
HNcmpa | H1736 |
| 8 | בַּ/שָּׂדֶ֔ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh |
in the open field
in the field
|
HRd/Ncmsa | H7704 |
| 9 | וַ/יָּבֵ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave |
and he brought in
and he brought in
|
HC/Vhw3ms | H935 |
| 10 | אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| 11 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 12 | לֵאָ֖ה 𐤋𐤀𐤄 leah |
Weary One
Leah
|
HNp | H3812 |
| 13 | אִמּ֑/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo |
his mother
his mother
|
HNcfsc/Sp3ms | H517 |
| 14 | וַ/תֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer |
and she said
and she said
|
HC/Vqw3fs | H559 |
| 15 | רָחֵל֙ 𐤓𐤇𐤋 rachel |
Ewe
Rachel
|
HNp | H7354 |
| 16 | אֶל 𐤀𐤋 el-2 |
toward
to
|
HR | H413 |
| 17 | לֵאָ֔ה 𐤋𐤀𐤄 leah-2 |
Weary One
Leah
|
HNp | H3812 |
| 18 | תְּנִי 𐤕𐤍𐤉 teni |
Give!
Give!
|
HVqv2fs | H5414 |
| 19 | נָ֣א 𐤍𐤀 na |
please
please
|
HTe | H4994 |
| 20 | לִ֔/י 𐤋/𐤉 li |
to me
|
HR/Sp1cs | |
| 21 | מִ/דּוּדָאֵ֖י 𐤌/𐤃𐤅𐤃𐤀𐤉 midudaey |
mandrakes of
of the mandrakes
|
HR/Ncmpc | H1736 |
| 22 | בְּנֵֽ/ךְ 𐤁𐤍/𐤊 benekhe Bene (Bemba) |
your son
your son
|
HNcmsc/Sp2fs | H1121 |