Genesis 30:20
30:20 and she said Leah has endowed me God me a good dowry/gift good this time/now will dwell with me/will honor me my husband because I have borne him six sons and she called [direct object marker] his name Zebulun
Interlinear Text
וַ/תֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
HC/Vqw3fs
לֵאָ֗ה
𐤋𐤀𐤄
leah
Leah
HNp
זְבָדַ֨/נִי
𐤆𐤁𐤃/𐤍𐤉
zevadani
has endowed me
HVqp3ms/Sp1cs
אֱלֹהִ֥ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpa
אֹתִ/י֮
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
HTo/Sp1cs
זֵ֣בֶד
𐤆𐤁𐤃
zeved
a good dowry/gift
HNcmsa
טוֹב֒
𐤈𐤅𐤁
tov
good
HAamsa
הַ/פַּ֨עַם֙
𐤄/𐤐𐤏𐤌
hapaam
this time/now
HTd/Ncfsa
יִזְבְּלֵ֣/נִי
𐤉𐤆𐤁𐤋/𐤍𐤉
yizebeleni
will dwell with me/will honor me
HVqi3ms/Sp1cs
אִישִׁ֔/י
𐤀𐤉𐤔/𐤉
ishi
my husband
HNcmsc/Sp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
HC
יָלַ֥דְתִּי
𐤉𐤋𐤃𐤕𐤉
yaladeti
I have borne
HVqp1cs
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
HR/Sp3ms
שִׁשָּׁ֣ה
𐤔𐤔𐤄
shishah
six
HAcmsa
בָנִ֑ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
vanim
Bene (Bemba)
sons
HNcmpa
וַ/תִּקְרָ֥א
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀
vatiqera
and she called
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
HNcmsc/Sp3ms
זְבֻלֽוּן
𐤆𐤁𐤋𐤅𐤍
zevulun
Zebulun
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | לֵאָ֗ה leah | Leah | HNp | H3812 |
| 3 | זְבָדַ֨/נִי zevadani | has endowed me | HVqp3ms/Sp1cs | H2064 |
| 4 | אֱלֹהִ֥ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 5 | אֹתִ/י֮ oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 6 | זֵ֣בֶד zeved | a good dowry/gift | HNcmsa | H2065 |
| 7 | טוֹב֒ tov | good | HAamsa | H2896 |
| 8 | הַ/פַּ֨עַם֙ hapaam | this time/now | HTd/Ncfsa | H6471 |
| 9 | יִזְבְּלֵ֣/נִי yizebeleni | will dwell with me/will honor me | HVqi3ms/Sp1cs | H2082 |
| 10 | אִישִׁ֔/י ishi | my husband | HNcmsc/Sp1cs | H376 |
| 11 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 12 | יָלַ֥דְתִּי yaladeti | I have borne | HVqp1cs | H3205 |
| 13 | ל֖/וֹ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 14 | שִׁשָּׁ֣ה shishah | six | HAcmsa | H8337 |
| 15 | בָנִ֑ים vanim Bene (Bemba) | sons | HNcmpa | H1121 |
| 16 | וַ/תִּקְרָ֥א vatiqera | and she called | HC/Vqw3fs | H7121 |
| 17 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 18 | שְׁמ֖/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 19 | זְבֻלֽוּן zevulun | Zebulun | HNp | H2074 |