Genesis 30:24
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/תִּקְרָ֧א
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀
vatiqera
and she called
and she called out
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
שְׁמ֛/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
יוֹסֵ֖ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He-Will-Add
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
יֹסֵ֧ף
𐤉𐤎𐤐
yosef-2
may He add
He-Will-Add (masculine singular proper name)
HVhi3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
בֵּ֥ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
builder-son
HNcmsa
אַחֵֽר
𐤀𐤇𐤓
acher
another
another (masculine one)
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקְרָ֧א vatiqera | and she called | HC/Vqw3fs | H7121 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | שְׁמ֛/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 4 | יוֹסֵ֖ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 5 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | יֹסֵ֧ף yosef-2 | may He add | HVhi3ms | H3254 |
| 7 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | לִ֖/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 9 | בֵּ֥ן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsa | H1121 |
| 10 | אַחֵֽר acher | another | HAamsa | H312 |