Genesis 30:38
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he set
and he positioned
and he positioned
the
object-marker
[·]
rods
the branch-staffs
the branch-staffs
which
that-which
that which
he had peeled
he thoroughly peeled
he thoroughly peeled
in the gutters
water-channels
water-channels
in the watering troughs
in watering-troughs of
in watering-troughs of
of water
the waters
the waters
where
that-which
where
came
they will come
they come
the flocks
the flock
the flock
to drink
to drink
to drink
opposite
directly before
directly before
the flocks
the flock
the flock
and they conceived
and they became hot
and they conceived
when they came
in their entering
in their entering
to drink
to drink
to drink
Interlinear Text
וַ/יַּצֵּ֗ג
𐤅/𐤉𐤑𐤂
vayatseg
and he set
and he positioned
and he positioned
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/מַּקְלוֹת֙
𐤄/𐤌𐤒𐤋𐤅𐤕
hamaqelot
rods
the branch-staffs
the branch-staffs
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
פִּצֵּ֔ל
𐤐𐤑𐤋
pitsel
he had peeled
he thoroughly peeled
he thoroughly peeled
HVpp3ms
בָּ/רֳהָטִ֖ים
𐤁/𐤓𐤄𐤈𐤉𐤌
barohatim
in the gutters
water-channels
water-channels
HRd/Ncmpa
בְּ/שִֽׁקֲת֣וֹת
𐤁/𐤔𐤒𐤕𐤅𐤕
beshiqatot
in the watering troughs
in watering-troughs of
in watering-troughs of
HR/Ncfpc
הַ/מָּ֑יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
of water
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher-2
where
that-which
where
HTr
תָּבֹ֨אןָ
𐤕𐤁𐤀𐤍
tavona
came
they will come
they come
HVqi3fp
הַ/צֹּ֤אן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
the flocks
the flock
the flock
HTd/Ncbsa
לִ/שְׁתּוֹת֙
𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕
lishetot
to drink
to drink
to drink
HR/Vqc
לְ/נֹ֣כַח
𐤋/𐤍𐤊𐤇
lenokhach
opposite
directly before
directly before
HR/R
הַ/צֹּ֔אן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson-2
the flocks
the flock
the flock
HTd/Ncbsa
וַ/יֵּחַ֖מְנָה
𐤅/𐤉𐤇𐤌𐤍𐤄
vayechamenah
choma (Swahili)
and they conceived
and they became hot
and they conceived
HC/Vqw3fp
בְּ/בֹאָ֥/ן
𐤁/𐤁𐤀/𐤍
bevoan
when they came
in their entering
in their entering
HR/Vqc/Sp3fp
לִ/שְׁתּֽוֹת
𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕
lishetot-2
to drink
to drink
to drink
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּצֵּ֗ג vayatseg | and he set | HC/Vhw3ms | H3322 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הַ/מַּקְלוֹת֙ hamaqelot | rods | HTd/Ncmpa | H4731 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | פִּצֵּ֔ל pitsel | he had peeled | HVpp3ms | H6478 |
| 6 | בָּ/רֳהָטִ֖ים barohatim | in the gutters | HRd/Ncmpa | H7298 |
| 7 | בְּ/שִֽׁקֲת֣וֹת beshiqatot | in the watering troughs | HR/Ncfpc | H8268 |
| 8 | הַ/מָּ֑יִם hamayim Amanzi (Zulu) | of water | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 9 | אֲשֶׁר֩ asher-2 | where | HTr | H834 |
| 10 | תָּבֹ֨אןָ tavona | came | HVqi3fp | H935 |
| 11 | הַ/צֹּ֤אן hatson | the flocks | HTd/Ncbsa | H6629 |
| 12 | לִ/שְׁתּוֹת֙ lishetot | to drink | HR/Vqc | H8354 |
| 13 | לְ/נֹ֣כַח lenokhach | opposite | HR/R | H5227 |
| 14 | הַ/צֹּ֔אן hatson-2 | the flocks | HTd/Ncbsa | H6629 |
| 15 | וַ/יֵּחַ֖מְנָה vayechamenah choma (Swahili) | and they conceived | HC/Vqw3fp | H3179 |
| 16 | בְּ/בֹאָ֥/ן bevoan | when they came | HR/Vqc/Sp3fp | H935 |
| 17 | לִ/שְׁתּֽוֹת lishetot-2 | to drink | HR/Vqc | H8354 |