Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she said
and she said
and she said
Rachel
Ewe
Rachel
has judged me
he judged me
has judged me
God
mighty ones
Elohim
and also
and also
and also
heard
he heard
has heard
my voice
in my voice
in my voicing
and has given
and he gave
and he gave
me
—
to me
a son
son
a son
therefore
upon
therefore
so
thus
so
she called
she called
she called
his name
his name
his name
Dan
He-has-judged
Dan
Interlinear Text
וַ/תֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
רָחֵל֙
𐤓𐤇𐤋
rachel
Rachel
Ewe
Rachel
HNp
דָּנַ֣/נִּי
𐤃𐤍/𐤍𐤉
danani
has judged me
he judged me
has judged me
HVqp3ms/Sp1cs
אֱלֹהִ֔ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
וְ/גַם֙
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
שָׁמַ֣ע
𐤔𐤌𐤏
shama
heard
he heard
has heard
HVqp3ms
בְּ/קֹלִ֔/י
𐤁/𐤒𐤋/𐤉
beqoli
my voice
in my voice
in my voicing
HR/Ncmsc/Sp1cs
וַ/יִּתֶּן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and has given
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
me
to me
HR/Sp1cs
בֵּ֑ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
son
a son
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
therefore
upon
therefore
HR
כֵּ֛ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
so
HTm
קָרְאָ֥ה
𐤒𐤓𐤀𐤄
qareah
she called
she called
she called
HVqp3fs
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
דָּֽן
𐤃𐤍
dan
Dan
He-has-judged
Dan
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֤אמֶר vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | רָחֵל֙ rachel | Rachel | HNp | H7354 |
| 3 | דָּנַ֣/נִּי danani | has judged me | HVqp3ms/Sp1cs | H1777 |
| 4 | אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 5 | וְ/גַם֙ vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 6 | שָׁמַ֣ע shama | heard | HVqp3ms | H8085 |
| 7 | בְּ/קֹלִ֔/י beqoli | my voice | HR/Ncmsc/Sp1cs | H6963 |
| 8 | וַ/יִּתֶּן vayiten | and has given | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 9 | לִ֖/י li | me | HR/Sp1cs | |
| 10 | בֵּ֑ן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 11 | עַל al | therefore | HR | H5921 |
| 12 | כֵּ֛ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 13 | קָרְאָ֥ה qareah | she called | HVqp3fs | H7121 |
| 14 | שְׁמ֖/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 15 | דָּֽן dan | Dan | HNp | H1835 |