Genesis 32:10
32:10 and said Jacob God of my father Abraham and God of my father Isaac LORD who said to me return to your land and to your birthplace and I will do good with you
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֮
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
HC/Vqw3ms
יַעֲקֹב֒
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
HNp
אֱלֹהֵי֙
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
HNcmpc
אָבִ֣/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
HNcmsc/Sp1cs
אַבְרָהָ֔ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
HNp
וֵ/אלֹהֵ֖י
𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉
velohey
Mulimu (Lozi)
and God of
HC/Ncmpc
אָבִ֣/י
𐤀𐤁/𐤉
avi-2
my father
HNcmsc/Sp1cs
יִצְחָ֑ק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Isaac
HNp
יְהוָ֞ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
LORD
HNp
הָ/אֹמֵ֣ר
𐤄/𐤀𐤌𐤓
haomer
who said
HTd/Vqrmsa
אֵלַ֗/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
HR/Sp1cs
שׁ֧וּב
𐤔𐤅𐤁
shuv
return
HVqv2ms
לְ/אַרְצְ/ךָ֛
𐤋/𐤀𐤓𐤑/𐤊
learetsekha
to your land
HR/Ncbsc/Sp2ms
וּ/לְ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֖
𐤅/𐤋/𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕/𐤊
ulemoladetekha
and to your birthplace
HC/R/Ncfsc/Sp2ms
וְ/אֵיטִ֥יבָה
𐤅/𐤀𐤉𐤈𐤉𐤁𐤄
veeytivah
and I will do good
HC/Vhh1cs
עִמָּֽ/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֮ vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יַעֲקֹב֒ yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 3 | אֱלֹהֵי֙ elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 4 | אָבִ֣/י avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 5 | אַבְרָהָ֔ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 6 | וֵ/אלֹהֵ֖י velohey Mulimu (Lozi) | and God of | HC/Ncmpc | H430 |
| 7 | אָבִ֣/י avi-2 | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 8 | יִצְחָ֑ק yitsechaq | Isaac | HNp | H3327 |
| 9 | יְהוָ֞ה yehvah Nyambe (Lozi) | LORD | HNp | H3068 |
| 10 | הָ/אֹמֵ֣ר haomer | who said | HTd/Vqrmsa | H559 |
| 11 | אֵלַ֗/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 12 | שׁ֧וּב shuv | return | HVqv2ms | H7725 |
| 13 | לְ/אַרְצְ/ךָ֛ learetsekha | to your land | HR/Ncbsc/Sp2ms | H776 |
| 14 | וּ/לְ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֖ ulemoladetekha | and to your birthplace | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | H4138 |
| 15 | וְ/אֵיטִ֥יבָה veeytivah | and I will do good | HC/Vhh1cs | H3190 |
| 16 | עִמָּֽ/ךְ imakhe | with you | HR/Sp2fs | H5973 |