Genesis 32:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
God of
mighty ones of
Elohim of
my father
my father
my father
Abraham
Abraham
Averaham
and God of
and mighty ones of
and Elohim of
my father
my father
my father
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
LORD
Yahweh
Yahweh
who said
the one who says
the one who says
to me
toward me
to me
return
to return
return
to your land
to your land
to your land
and to your birthplace
your birth-lineage
and to your birthplace
and I will do good
let me make good
and I will do good
with you
with you
with you
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֮
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יַעֲקֹב֒
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
אֱלֹהֵי֙
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
אָבִ֣/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
אַבְרָהָ֔ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
וֵ/אלֹהֵ֖י
𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉
velohey
Mulimu (Lozi)
and God of
and mighty ones of
and Elohim of
HC/Ncmpc
אָבִ֣/י
𐤀𐤁/𐤉
avi-2
my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
יִצְחָ֑ק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Aseka (Bemba)
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
HNp
יְהוָ֞ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הָ/אֹמֵ֣ר
𐤄/𐤀𐤌𐤓
haomer
who said
the one who says
the one who says
HTd/Vqrmsa
אֵלַ֗/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
שׁ֧וּב
𐤔𐤅𐤁
shuv
return
to return
return
HVqv2ms
לְ/אַרְצְ/ךָ֛
𐤋/𐤀𐤓𐤑/𐤊
learetsekha
Ayé (Yoruba)
to your land
to your land
to your land
HR/Ncbsc/Sp2ms
וּ/לְ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֖
𐤅/𐤋/𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕/𐤊
ulemoladetekha
and to your birthplace
your birth-lineage
and to your birthplace
HC/R/Ncfsc/Sp2ms
וְ/אֵיטִ֥יבָה
𐤅/𐤀𐤉𐤈𐤉𐤁𐤄
veeytivah
and I will do good
let me make good
and I will do good
HC/Vhh1cs
עִמָּֽ/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with you
with you
with you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֮ vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יַעֲקֹב֒ yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 3 | אֱלֹהֵי֙ elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 4 | אָבִ֣/י avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 5 | אַבְרָהָ֔ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 6 | וֵ/אלֹהֵ֖י velohey Mulimu (Lozi) | and God of | HC/Ncmpc | H430 |
| 7 | אָבִ֣/י avi-2 | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 8 | יִצְחָ֑ק yitsechaq Aseka (Bemba) | Isaac | HNp | H3327 |
| 9 | יְהוָ֞ה yehvah Nyambe (Lozi) | LORD | HNp | H3068 |
| 10 | הָ/אֹמֵ֣ר haomer | who said | HTd/Vqrmsa | H559 |
| 11 | אֵלַ֗/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 12 | שׁ֧וּב shuv | return | HVqv2ms | H7725 |
| 13 | לְ/אַרְצְ/ךָ֛ learetsekha Ayé (Yoruba) | to your land | HR/Ncbsc/Sp2ms | H776 |
| 14 | וּ/לְ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֖ ulemoladetekha | and to your birthplace | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | H4138 |
| 15 | וְ/אֵיטִ֥יבָה veeytivah | and I will do good | HC/Vhh1cs | H3190 |
| 16 | עִמָּֽ/ךְ imakhe | with you | HR/Sp2fs | H5973 |