Genesis 32:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
deliver me
Snatch me away
Deliver me
please
please
please
from the hand of
from hand of
from hand of
my brother
my brother
my brother
from the hand of
from hand of
from hand of
Esau
Esav
Esav
for
for/because
for
I am afraid
he feared
I am afraid
I
I myself
I myself
of him
him
[·]
lest
lest
lest
he come
he comes
he comes
and strike me
and he struck me
and strike me
mother
mother of
mother of
upon
upon
upon
children
sons
children
Interlinear Text
הַצִּילֵ֥/נִי
𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤉
hatsileni
deliver me
Snatch me away
Deliver me
HVhv2ms/Sp1cs
נָ֛א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
מִ/יַּ֥ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
אָחִ֖/י
𐤀𐤇/𐤉
achi
my brother
my brother
my brother
HNcmsc/Sp1cs
מִ/יַּ֣ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad-2
from the hand of
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
עֵשָׂ֑ו
𐤏𐤔𐤅
esav
Esau
Esav
Esav
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
יָרֵ֤א
𐤉𐤓𐤀
yare
I am afraid
he feared
I am afraid
HVqrmsa
אָנֹכִי֙
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
of him
him
[·]
HTo/Sp3ms
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
יָב֣וֹא
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
he come
he comes
he comes
HVqi3ms
וְ/הִכַּ֔/נִי
𐤅/𐤄𐤊/𐤍𐤉
vehikani
and strike me
and he struck me
and strike me
HC/Vhq3ms/Sp1cs
אֵ֖ם
𐤀𐤌
em
mother
mother of
mother of
HNcfsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
בָּנִֽים
𐤁𐤍𐤉𐤌
banim
Bene (Bemba)
children
sons
children
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַצִּילֵ֥/נִי hatsileni | deliver me | HVhv2ms/Sp1cs | H5337 |
| 2 | נָ֛א na | please | HTe | H4994 |
| 3 | מִ/יַּ֥ד miyad | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 4 | אָחִ֖/י achi | my brother | HNcmsc/Sp1cs | H251 |
| 5 | מִ/יַּ֣ד miyad-2 | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 6 | עֵשָׂ֑ו esav | Esau | HNp | H6215 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | יָרֵ֤א yare | I am afraid | HVqrmsa | H3373 |
| 9 | אָנֹכִי֙ anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 10 | אֹת֔/וֹ oto | of him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 11 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 12 | יָב֣וֹא yavo | he come | HVqi3ms | H935 |
| 13 | וְ/הִכַּ֔/נִי vehikani | and strike me | HC/Vhq3ms/Sp1cs | H5221 |
| 14 | אֵ֖ם em | mother | HNcfsa | H517 |
| 15 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 16 | בָּנִֽים banim Bene (Bemba) | children | HNcmpa | H1121 |